Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  53 palavras

Causa e efeito em alemão

Como um texto liga duas coisas, e com que firmeza afirma a ligação.

Praticar esta lista

Destas 53 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Há expressões alemãs que não se deixam decifrar pelas palavras, e Vorschub leisten é uma delas. Der Vorschub é um empurrão para a frente, e nas máquinas-ferramenta ainda é o avanço da peça; leisten é prestar, efetuar. Somadas, dariam qualquer coisa como « prestar avanço », que não diz nada a ninguém. O sentido é outro: favorecer, dar azo a, abrir caminho a. E há duas coisas que o dicionário nem sempre diz. A primeira é a construção: aquilo que se favorece vai para o dativo, sem preposição, como em der Korruption Vorschub leisten ou Missverständnissen Vorschub leisten. A segunda é o tom. Quase sempre, o que se favorece é mau: fraude, abuso, desconfiança, atraso. Quem escreve que uma regra leistet der Innovation Vorschub não comete um erro de gramática, mas soa estranho, como se a inovação fosse um vício. Para o lado bom, o alemão tem begünstigen, e para quem prepara o terreno devagar, ao longo de anos, den Boden bereiten. A expressão é, portanto, uma acusação discreta: diz que alguém ajudou, por descuido ou por conveniência, a acontecer aquilo que não devia.

As palavras

Verbo (18)

bewirkenconseguir, produzir (um efeito)VerboC1
Der Hinweis der Aufsicht bewirkte mehr als jede Strafe.O aviso da entidade supervisora conseguiu mais do que qualquer sanção.
herbeiführenprovocar (de propósito), forçar (uma decisão)VerboC1
Erst die Kampfabstimmung führte eine Entscheidung herbei.Só uma votação renhida acabou por forçar uma decisão.

Separável: führte herbei, herbeigeführt.

hervorrufensuscitar, provocar (uma reação)VerboC1
Die Formulierung rief heftigen Widerspruch hervor.A formulação suscitou uma oposição feroz.

Separável e irregular: rief hervor, hervorgerufen.

einhergehen mitandar a par deVerboC2
Der Preisanstieg ging mit einer spürbaren Verknappung einher.A subida dos preços andou a par de uma escassez notória.

Separável e irregular: ging einher. Diz que duas coisas acontecem juntas, não que uma cause a outra.

begünstigenfavorecer (uma evolução)VerboC1
Feuchte Wärme begünstigt den Schimmelbefall.O calor húmido favorece o bolor.
anfachenatiçar (um conflito, um debate)VerboC2
Das Interview fachte die Debatte erneut an.A entrevista voltou a atiçar o debate.

Separável: fachte an, angefacht.

veranlassenlevar (alguém) a; mandar fazer (algo)VerboC1
Die Behörde hat eine erneute Prüfung veranlasst.A autoridade mandou fazer uma nova inspeção.

Dois usos: jemanden zu etwas veranlassen, levar alguém a; etwas veranlassen, mandar que algo se faça.

motivierenmotivar (uma pessoa); fundamentar (culto)VerboC1
Die Aussicht auf Beförderung motiviert kaum jemanden länger als ein Jahr.A perspetiva de uma promoção quase não motiva ninguém por mais de um ano.

Nunca quer dizer causar um facto: para isso, hervorrufen ou herbeiführen.

zurückgehen aufremontar aVerboC1
Die Regel geht auf einen Streitfall aus der Nachkriegszeit zurück.A regra remonta a um litígio do pós-guerra.

Separável e irregular: ging zurück. Auf + acusativo.

beruhen aufassentar em, basear-se emVerboC1
Die Schätzung beruht auf veralteten Daten.A estimativa assenta em dados desatualizados.

Auf + dativo.

herrührenprovir (de)VerboC2
Der Fleck an der Decke rührt von einem undichten Rohr her.A mancha no teto provém de um cano que pinga.

Separável; von + dativo.

entspringennascer de (uma ideia, uma necessidade)VerboC2
Der Vorschlag entsprang eher der Not als der Überzeugung.A proposta nasceu mais da necessidade do que da convicção.

Irregular: entsprang, entsprungen; pede o dativo. É também o verbo do rio que nasce.

sich ergeben ausresultar de, depreender-se deVerboC1
Aus den Unterlagen ergibt sich ein ganz anderes Bild.Dos documentos depreende-se um quadro bem diferente.

Irregular: ergab, ergeben.

wurzeln inter raízes emVerboC2
Das Misstrauen wurzelt in schlechten Erfahrungen.A desconfiança tem raízes em más experiências.

In + dativo.

zurückführen aufatribuir a, imputar aVerboC1
Die Gutachter führen den Schaden auf mangelhafte Wartung zurück.Os peritos atribuem o dano a uma manutenção deficiente.

Separável; auf + acusativo. Muitas vezes em sentido passivo: ist auf etwas zurückzuführen.

sich auswirken aufrepercutir-se emVerboC1
Der Zinsanstieg wirkt sich erst verzögert auf die Mieten aus.A subida das taxas de juro só se repercute nas rendas com atraso.

Separável; auf + acusativo.

nachwirkencontinuar a fazer-se sentirVerboC2
Die Krise wirkt in den Bilanzen noch Jahre nach.A crise continua a fazer-se sentir nos balanços durante anos.

Separável: wirkte nach.

sich rächensair caro (um erro)VerboC2
Die eingesparte Wartung rächt sich jetzt.A manutenção que se poupou está agora a sair cara.

Com uma coisa como sujeito: um descuido ou um erro que tem consequências mais tarde.

Advérbio (2)

infolgedessenem resultado dissoAdvérbioC1
Der Zulieferer fiel aus; infolgedessen stand die Produktion still.O fornecedor falhou e, em resultado disso, a produção parou.
demzufolgepor conseguinteAdvérbioC1
Die Frist war abgelaufen; demzufolge wurde der Antrag abgelehnt.O prazo tinha expirado; por conseguinte, o pedido foi indeferido.

Expressão (11)

nach sich ziehenacarretar (consequências)ExpressãoC1
Ein solcher Verstoß zieht in der Regel ein Bußgeld nach sich.Uma infração destas acarreta normalmente uma coima.

Irregular: zog nach sich, nach sich gezogen.

zur Folge habenter como consequênciaExpressãoC1
Die Kürzung hatte zur Folge, dass zwei Stellen wegfielen.O corte teve como consequência a extinção de dois postos de trabalho.
mit sich bringentrazer consigo, implicarExpressãoC1
Jede Umstellung bringt Anlaufschwierigkeiten mit sich.Qualquer mudança traz consigo dificuldades de arranque.

Irregular: brachte mit sich, mit sich gebracht.

Vorschub leistendar azo a (algo mau), fazer o jogo deExpressãoC2
Unklare Zuständigkeiten leisten der Verschleppung Vorschub.Competências pouco claras dão azo a atrasos.

Pede o dativo; quase sempre dito de algo indesejável.

den Boden bereitenpreparar o terreno (para)ExpressãoC2
Die jahrelange Vernachlässigung bereitete dem Verfall den Boden.Anos de abandono prepararam o terreno para a degradação.

Pede o dativo: einer Sache den Boden bereiten.

den Anstoß gebendar o impulso (para)ExpressãoC1
Eine einzige Beschwerde gab den Anstoß zu der Untersuchung.Uma única queixa deu o impulso para o inquérito.

Anstoß zu ou für. Anstoß nehmen an quer dizer escandalizar-se com.

geschuldet seindever-se a (formal)ExpressãoC2
Die Verspätung ist dem Streik geschuldet.O atraso deve-se à greve.

A causa vai para o dativo.

auf das Konto von etwas gehenser imputável aExpressãoC2
Ein Teil der Mehrkosten geht auf das Konto von Planungsfehlern.Parte dos custos adicionais é imputável a erros de planeamento.

Também com genitivo: auf das Konto der Planung.

auf etwas hinauslaufenequivaler a, redundar emExpressãoC1
Der Vorschlag läuft auf eine verdeckte Kürzung hinaus.A proposta equivale a um corte disfarçado.

Separável e irregular: lief hinaus.

zum Tragen kommenentrar em jogo, aplicar-seExpressãoC1
Die Ausnahmeregel kommt nur bei Neubauten zum Tragen.A exceção só se aplica a construções novas.
bedingt durchdevido aExpressãoC1
Bedingt durch den Umbau schließt die Bibliothek früher.Devido às obras, a biblioteca fecha mais cedo.

Preposição (4)

infolgeem consequência dePreposiçãoC1
Infolge des Hochwassers blieb die Strecke tagelang gesperrt.Em consequência das cheias, a linha esteve cortada durante dias.

Pede o genitivo; infolge von antes de um plural sem artigo.

zufolgesegundo (posposto ao nome)PreposiçãoC2
Dem Gutachten zufolge war die Brücke seit Jahren marode.Segundo o parecer técnico, a ponte estava degradada havia anos.

Vem depois do nome e pede o dativo. Não é o mesmo que infolge.

vermögeem virtude dePreposiçãoC2
Vermöge seiner Stellung konnte er die Prüfung verzögern.Em virtude do seu cargo, conseguiu atrasar a auditoria.

Pede o genitivo; registo elevado.

im Zugeno decurso de, no âmbito dePreposiçãoC2
Im Zuge der Sanierung wurden auch die Leitungen erneuert.No decurso da reabilitação, foram também substituídas as canalizações.

Pede o genitivo: im Zuge der Reform.

Conjunção (1)

dergestalt, dassde tal modo queConjunçãoC2
Die Klausel wurde dergestalt geändert, dass sie keine Rückzahlung mehr vorsieht.A cláusula foi alterada de tal modo que já não prevê qualquer reembolso.

Registo elevado; a forma corrente é so, dass.

Substantivo (10)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

der Anlassa ocasião, o motivo imediatoSubstantivoC1
Der Anlass des Streits war nichtig, die Ursache lag tiefer.O motivo imediato da discussão foi uma ninharia; a causa estava mais funda.

Plural: die Anlässe. O que desencadeia, não a causa de fundo.

der Beweggrundo móbilSubstantivoC1
Über ihre Beweggründe schwieg die Zeugin.A testemunha calou-se sobre os seus móbiles.

Plural: die Beweggründe.

die Triebfedera mola impulsionadora, o motorSubstantivoC2
Ehrgeiz war die eigentliche Triebfeder des Projekts.A ambição era o verdadeiro motor do projeto.

Plural: die Triebfedern.

die Folgeerscheinunga sequelaSubstantivoC2
Schlafstörungen sind eine häufige Folgeerscheinung von Schichtarbeit.As perturbações do sono são uma sequela frequente do trabalho por turnos.

Plural: die Folgeerscheinungen.

die Begleiterscheinungo fenómeno concomitanteSubstantivoC2
Lärm ist eine unvermeidliche Begleiterscheinung jeder Baustelle.O ruído é um fenómeno concomitante inevitável de qualquer obra.

Plural: die Begleiterscheinungen. Acompanha algo sem ter de ser causado por isso.

der Nebeneffekto efeito secundário (fora da medicina)SubstantivoC1
Ein angenehmer Nebeneffekt der Umstellung sind geringere Kosten.Um efeito secundário agradável da mudança são custos mais baixos.

Plural: die Nebeneffekte.

die Tragweiteo alcanceSubstantivoC2
Die Tragweite des Urteils wurde erst später erkannt.O alcance da sentença só foi compreendido mais tarde.

Sem plural.

der Schneeballeffekto efeito bola de neveSubstantivoC2
Eine verspätete Lieferung löste einen Schneeballeffekt in der ganzen Kette aus.Uma única entrega atrasada desencadeou um efeito bola de neve em toda a cadeia.

Plural: die Schneeballeffekte.

der Teufelskreiso círculo viciosoSubstantivoC1
Aus Schulden, Mahngebühren und neuen Schulden entsteht ein Teufelskreis.Dívidas, custos de cobrança e novas dívidas formam um círculo vicioso.

Plural: die Teufelskreise.

die Wechselbeziehunga inter-relaçãoSubstantivoC2
Zwischen Einkommen und Gesundheit besteht eine enge Wechselbeziehung.Entre rendimento e saúde existe uma estreita inter-relação.

Plural: die Wechselbeziehungen. Afirma uma influência nos dois sentidos, não uma causa de um só lado.

Adjetivo (7)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

ursächlichcausal (formal)AdjetivoC2
Ob das Medikament für die Beschwerden ursächlich war, ist umstritten.É controverso se o medicamento causou as queixas.

Sobretudo predicativo: für etwas ursächlich sein.

mitursächlichconcausal, que contribui para causarAdjetivoC2
Das Wetter war für den Unfall allenfalls mitursächlich.O tempo foi, quando muito, uma concausa do acidente.
monokausalmonocausalAdjetivoC2
Monokausale Erklärungen greifen bei Wirtschaftskrisen fast immer zu kurz.As explicações monocausais para as crises económicas ficam quase sempre aquém.
mittelbarindireto (de um efeito)AdjetivoC2
Die Reform betrifft die Mieter nur mittelbar.A reforma só afeta os inquilinos indiretamente.
folgenschwerde graves consequênciasAdjetivoC1
Die Verwechslung der beiden Akten erwies sich als folgenschwer.A troca dos dois processos revelou-se de graves consequências.
zuträglichbenéfico (para)AdjetivoC2
Das ständige Umplanen ist der Qualität nicht zuträglich.Replanear constantemente não é benéfico para a qualidade.

Pede o dativo.

abträglichprejudicial (para)AdjetivoC2
Der öffentliche Streit war dem Ruf der Firma abträglich.A disputa pública foi prejudicial para a reputação da empresa.

Pede o dativo.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 16 listas e 702 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo