Técnica de vácuo

A vigésima sétima entrada é undicht, sem estanquidade, e no laboratório junta-se a ela uma expressão que se ouve todos os dias: die undichte Stelle, o ponto exato por onde a câmara perde. Encontrá-la é o trabalho da sonda e do hélio. A mesma expressão aparece com outro sentido nas notícias. Quando um jornal escreve Im Ministerium gibt es eine undichte Stelle, não fala de canos nem de juntas: quer dizer que alguém lá dentro passa informação confidencial para fora. O português diz « uma fuga de informação » ou fala de « uma toupeira »; o alemão fica com a imagem do recipiente que deixa sair o que devia guardar. Há um pormenor que torna a expressão útil a quem escreve: die Stelle é um ponto e também um posto, um serviço, e a frase não diz quem é a pessoa, nem sequer se é uma só. Por isso aparece tanto em comunicados cautelosos. Die undichte Stelle finden serve assim ao técnico de vácuo e ao investigador interno, e em ambos os casos o procedimento é parecido: fechar tudo e ver onde a pressão, ou a notícia, volta a aparecer.