Bombas, fugas e manómetros: o alemão de quem fabrica quase nada e tem de o manter assim.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima sétima entrada é undicht, sem estanquidade, e no laboratório junta-se a ela uma expressão que se ouve todos os dias: die undichte Stelle, o ponto exato por onde a câmara perde. Encontrá-la é o trabalho da sonda e do hélio. A mesma expressão aparece com outro sentido nas notícias. Quando um jornal escreve Im Ministerium gibt es eine undichte Stelle, não fala de canos nem de juntas: quer dizer que alguém lá dentro passa informação confidencial para fora. O português diz « uma fuga de informação » ou fala de « uma toupeira »; o alemão fica com a imagem do recipiente que deixa sair o que devia guardar. Há um pormenor que torna a expressão útil a quem escreve: die Stelle é um ponto e também um posto, um serviço, e a frase não diz quem é a pessoa, nem sequer se é uma só. Por isso aparece tanto em comunicados cautelosos. Die undichte Stelle finden serve assim ao técnico de vácuo e ao investigador interno, e em ambos os casos o procedimento é parecido: fechar tudo e ver onde a pressão, ou a notícia, volta a aparecer.
As palavras
Vista
Verbo (3)
ausheizendesgaseificar a quente, fazer o bake-outVerboC2
Wir heizen die Kammer über Nacht bei hundertfünfzig Grad aus.Esta noite desgaseificamos a câmara a quente, a cento e cinquenta graus.
Separável: heizt aus, ausgeheizt.
flutenventilar, repor à pressão atmosféricaVerboC2
Vor dem Öffnen wird die Kammer mit trockenem Stickstoff geflutet.Antes de a abrir, ventila-se a câmara com azoto seco.
Não é inundar com um líquido: aqui significa deixar voltar a entrar o gás.
anflanschenmontar com flangeVerboC2
Das Vakuummeter wird seitlich an die Kammer angeflanscht.O manómetro de vácuo é montado com flange na parte lateral da câmara.
Separável: flanscht an, angeflanscht. Rege an com acusativo.
das Grobvakuumo vácuo grosseiro, o vácuo primárioSubstantivoC2
Für das Trocknen der Proben reicht ein Grobvakuum völlig aus.Para secar as amostras, um vácuo primário chega perfeitamente.
Sem plural.
das Feinvakuumo vácuo médioSubstantivoC2
Im Feinvakuum arbeiten viele Beschichtungsanlagen für Glas.Muitas instalações de revestimento de vidro trabalham em vácuo médio.
Sem plural. Em textos antigos também « vácuo fino ».
das Hochvakuumo alto vácuoSubstantivoC1
Ohne Hochvakuum würden die Elektronen im Mikroskop sofort gestreut.Sem alto vácuo, os eletrões do microscópio seriam logo dispersos.
Sem plural.
das Ultrahochvakuumo ultra-alto vácuoSubstantivoC2
Oberflächenphysik lässt sich nur im Ultrahochvakuum sauber betreiben.A física de superfícies só se faz como deve ser em ultra-alto vácuo.
Sem plural. Também em alemão se abrevia UHV.
der Rezipienta câmara de vácuo, a campânulaSubstantivoC2
Der Druck im Rezipienten fällt nach einer Stunde kaum noch.Ao fim de uma hora, a pressão na câmara quase já não desce.
Nome fraco: im Rezipienten. Plural: die Rezipienten. Nas ciências da comunicação é o destinatário de uma mensagem.
der Enddrucka pressão final, a pressão limiteSubstantivoC2
Den Enddruck erreicht die Anlage erst nach zwei Tagen Pumpen.A instalação só atinge a pressão final ao fim de dois dias de bombagem.
Normalmente no singular.
die Molekularströmungo escoamento molecularSubstantivoC2
In der Molekularströmung stoßen die Teilchen öfter mit der Wand als miteinander zusammen.Em escoamento molecular, as partículas chocam mais vezes com a parede do que umas com as outras.
Normalmente no singular.
das Saugvermögena velocidade de bombagemSubstantivoC2
Das Saugvermögen am Flansch der Kammer ist deutlich kleiner als am Pumpeneinlass.Na flange da câmara, a velocidade de bombagem é bem menor do que à entrada da bomba.
Sem plural. Mede-se em volume por unidade de tempo, não em massa.
der Leitwerta condutância (de um tubo)SubstantivoC2
Ein langes, dünnes Rohr hat einen kleinen Leitwert und bremst jede Pumpe aus.Um tubo comprido e fino tem pouca condutância e trava qualquer bomba.
Plural: die Leitwerte.
die Drehschieberpumpea bomba rotativa de palhetasSubstantivoC2
Die Drehschieberpumpe braucht regelmäßig frisches Öl.A bomba rotativa de palhetas precisa de óleo novo com regularidade.
Plural: die Drehschieberpumpen.
die Wälzkolbenpumpea bomba RootsSubstantivoC2
Die Wälzkolbenpumpe sitzt zwischen Vorpumpe und Kammer und erhöht das Saugvermögen.A bomba Roots fica entre a bomba primária e a câmara e aumenta a velocidade de bombagem.
Plural: die Wälzkolbenpumpen.
die Turbomolekularpumpea bomba turbomolecularSubstantivoC2
Die Turbomolekularpumpe darf erst anlaufen, wenn die Vorpumpe genug Druck abgebaut hat.A bomba turbomolecular só pode arrancar quando a primária já baixou bastante a pressão.
Plural: die Turbomolekularpumpen. Muitas vezes abreviado para die Turbopumpe.
die Vorpumpea bomba primáriaSubstantivoC2
Fällt die Vorpumpe aus, muss die Turbopumpe sofort abgeschaltet werden.Se a bomba primária avariar, a turbo tem de ser desligada de imediato.
Plural: die Vorpumpen.
die Diffusionspumpea bomba de difusãoSubstantivoC2
Ältere Anlagen arbeiten noch mit einer Diffusionspumpe und heißem Öldampf.As instalações mais antigas ainda trabalham com uma bomba de difusão e vapor de óleo quente.
Plural: die Diffusionspumpen.
die Kryopumpea criobombaSubstantivoC2
Die Kryopumpe muss nach einigen Wochen regeneriert werden, weil ihre Flächen voll sind.Ao fim de algumas semanas é preciso regenerar a criobomba, porque as superfícies estão saturadas.
Plural: die Kryopumpen.
die Ionengetterpumpea bomba iónicaSubstantivoC2
Eine Ionengetterpumpe läuft ohne bewegte Teile und fast ohne Wartung.Uma bomba iónica funciona sem peças móveis e quase sem manutenção.
Plural: die Ionengetterpumpen.
der Gettero getter (material que fixa gás)SubstantivoC2
Der Getter bindet die letzten Gasreste chemisch an seiner Oberfläche.O getter fixa quimicamente à sua superfície os últimos restos de gás.
Plural: die Getter.
die Kühlfallea armadilha friaSubstantivoC2
Die Kühlfalle wird mit flüssigem Stickstoff gefüllt, damit kein Öldampf in die Kammer gelangt.A armadilha fria enche-se de azoto líquido para que o vapor de óleo não chegue à câmara.
Plural: die Kühlfallen.
der Gasballasto lastro de gásSubstantivoC2
Bei feuchten Proben pumpt man mit geöffnetem Gasballast, damit der Wasserdampf nicht im Öl kondensiert.Com amostras húmidas bombeia-se com o lastro de gás aberto, para o vapor de água não condensar no óleo.
Sem plural.
die Desorptiona dessorçãoSubstantivoC2
Unterhalb eines gewissen Drucks bestimmt die Desorption von den Wänden, wie schnell es weitergeht.Abaixo de certa pressão, é a dessorção das paredes que dita o ritmo.
Normalmente no singular.
das Restgaso gás residualSubstantivoC2
Im Restgas findet man nach dem Ausheizen kaum noch Wasser, dafür vor allem Wasserstoff.Depois da desgaseificação a quente quase não resta água no gás residual; sobretudo hidrogénio.
Plural: die Restgase.
das Lecka fugaSubstantivoC1
Das Leck war so klein, dass man es nur mit Helium fand.A fuga era tão pequena que só a encontrámos com hélio.
Plural: die Lecks.
die Leckratea taxa de fugaSubstantivoC2
Der Hersteller garantiert eine Leckrate unterhalb der Nachweisgrenze des Prüfgeräts.O fabricante garante uma taxa de fuga abaixo do limite de deteção do aparelho de ensaio.
Plural: die Leckraten.
die Lecksuchea deteção de fugasSubstantivoC1
Die Lecksuche hat den ganzen Vormittag gedauert.A deteção de fugas levou a manhã inteira.
Plural pouco usado: die Lecksuchen.
die Schnüffelsondea sonda farejadoraSubstantivoC2
Mit der Schnüffelsonde fährt man langsam jede Schweißnaht ab.Passa-se a sonda farejadora devagar ao longo de cada cordão de soldadura.
Plural: die Schnüffelsonden.
der Druckanstiega subida de pressãoSubstantivoC1
Ein linearer Druckanstieg nach dem Absperren deutet auf ein echtes Leck hin.Uma subida de pressão linear depois de fechar a válvula aponta para uma fuga real.
Plural: die Druckanstiege.
das Vakuummetero manómetro de vácuo, o vacuómetroSubstantivoC2
Kein Vakuummeter misst zuverlässig über den ganzen Bereich von Luftdruck bis Ultrahochvakuum.Nenhum vacuómetro mede com fiabilidade toda a gama, da pressão atmosférica ao ultra-alto vácuo.
Plural: die Vakuummeter.
die Ionisationsmessröhreo manómetro de ionizaçãoSubstantivoC2
Die Ionisationsmessröhre wird erst eingeschaltet, wenn der Druck niedrig genug ist.O manómetro de ionização só se liga quando a pressão já está suficientemente baixa.
Plural: die Ionisationsmessröhren.
die Kupferdichtunga junta de cobreSubstantivoC2
Eine Kupferdichtung wird nach dem Öffnen des Flanschs immer ersetzt.A junta de cobre substitui-se sempre que se abre a flange.
Plural: die Kupferdichtungen. Die Dichtung, sozinha, também pode significar poesia.
die Durchführunga passagem estanqueSubstantivoC2
Über eine Durchführung im Deckel kommen Strom und Messsignale in die Kammer.A corrente e os sinais de medição entram na câmara por uma passagem estanque na tampa.
Plural: die Durchführungen. No alemão corrente: a realização de alguma coisa.
die Schleusenkammera câmara de carga, a antecâmaraSubstantivoC2
Über die Schleusenkammer kommen neue Proben hinein, ohne dass die Hauptkammer belüftet wird.As amostras novas entram pela câmara de carga sem que a câmara principal seja ventilada.
Plural: die Schleusenkammern.
Expressão (1)
die mittlere freie Weglängeo livre percurso médioExpressãoC2
Bei diesem Druck ist die mittlere freie Weglänge größer als die Kammer selbst.A esta pressão, o livre percurso médio é maior do que a própria câmara.
Os dois adjetivos declinam-se: bei einer mittleren freien Weglänge.
