Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  25 palavras

Medicina das dependências em alemão

Abstinência, recaída e substituição, e as palavras com que a clínica evita julgar.

die Abhängigkeitserkrankung – a perturbação de dependência · süchtig – viciado, dependente · der Entzug – a síndrome de abstinência · der kalte Entzug – a paragem brusca sem medicação · die Entgiftung – a desintoxicação

Praticar esta lista

Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Die Entziehungskur parece prometer uma « cura », e é aí que o leitor português tropeça. As duas palavras vêm do mesmo latim cura, cuidado, mas afastaram-se no sentido. Em português, « cura » é sobretudo o resultado: ficar curado, a doença que desaparece. Em alemão, die Kur é o próprio tratamento, um período de cuidados, muitas vezes com internamento, numa estância ou numa clínica. Der Kurort é uma terra de termas, e quem vai zur Kur vai fazer um tratamento, não volta forçosamente curado. Die Entziehungskur é, portanto, o período de tratamento para deixar uma substância, e não diz nada sobre o desfecho. A palavra é corrente e um pouco antiquada; nos documentos clínicos aparece die Entwöhnungsbehandlung, e ninguém ali escreve que alguém ficou curado. A medicina das dependências fala de abstinência, de estabilidade e de der Rückfall como parte do percurso, e evita precisamente a ideia de uma cura definitiva que o falso amigo sugere. Quem ler que alguém fez uma Entziehungskur sabe apenas que foi tratado, não que ficou livre da dependência.

As palavras

Substantivo (21)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Abhängigkeitserkrankunga perturbação de dependênciaSubstantivoC2
Eine Abhängigkeitserkrankung ist als Krankheit anerkannt, nicht als Charakterschwäche.A dependência é reconhecida como doença e não como fraqueza de carácter.

Plural: die Abhängigkeitserkrankungen. O termo clínico neutro que abrange tudo.

der Entzuga síndrome de abstinênciaSubstantivoC1
Der Entzug von Opioiden ist quälend, aber selten lebensgefährlich.A abstinência de opioides é penosa, mas raramente põe a vida em risco.

Plural raro: die Entzüge. Fora da medicina também retirada ou privação: der Führerscheinentzug.

die Entgiftunga desintoxicaçãoSubstantivoC1
Die Entgiftung dauert meist nur wenige Tage; die eigentliche Behandlung beginnt danach.A desintoxicação dura normalmente só alguns dias; o tratamento a sério começa depois.

Plural: die Entgiftungen. Na clínica muitas vezes qualifizierte Entgiftung, com terapia em paralelo.

die Entwöhnungsbehandlungo tratamento de reabilitação (após a desintoxicação)SubstantivoC2
Nach der Entgiftung beantragte sie eine stationäre Entwöhnungsbehandlung.Depois da desintoxicação pediu um tratamento de reabilitação com internamento.

Plural: die Entwöhnungsbehandlungen. Termo formal; no dia a dia diz-se Therapie ou Reha.

die Entziehungskuro tratamento de desintoxicação (corrente, antiquado)SubstantivoC2
Seine Familie sprach von einer Entziehungskur, die Klinik von einer Entwöhnungsbehandlung.A família falava de um tratamento de desintoxicação, a clínica de um tratamento de reabilitação.

Plural: die Entziehungskuren. Corrente e um pouco antiquado; não é termo clínico.

der Suchtdrucko craving, a vontade compulsiva de consumirSubstantivoC2
Gegen den Suchtdruck am Abend hat sie sich einen festen Plan zurechtgelegt.Contra a vontade de consumir ao fim do dia preparou um plano fixo.

Sem plural.

das Suchtgedächtnisa memória aditivaSubstantivoC2
Das Suchtgedächtnis erklärt, warum schon ein bestimmter Geruch den alten Wunsch wecken kann.A memória aditiva explica porque basta um certo cheiro para despertar o antigo desejo.

Sem plural.

die Suchtverlagerunga transferência de dependênciaSubstantivoC2
Wer mit dem Trinken aufhört und dafür mehr spielt, zeigt eine typische Suchtverlagerung.Quem deixa de beber e passa a jogar mais mostra uma transferência de dependência típica.

Plural: die Suchtverlagerungen.

der Rückfalla recaídaSubstantivoC1
Ein Rückfall gilt in der Suchtmedizin als Teil des Verlaufs, nicht als Scheitern der Therapie.Na medicina das dependências, uma recaída faz parte da evolução e não é o fracasso da terapia.

Plural: die Rückfälle.

die Toleranzentwicklungo desenvolvimento de tolerânciaSubstantivoC2
Die Toleranzentwicklung zwingt dazu, die Dosis immer weiter zu steigern, um dieselbe Wirkung zu erzielen.Com o desenvolvimento de tolerância, é preciso subir a dose cada vez mais para obter o mesmo efeito.

Sem plural.

der Kontrollverlusta perda de controloSubstantivoC1
Den Kontrollverlust beschreiben viele so: Sie wollten zwei Gläser trinken und konnten nicht mehr aufhören.Muitos descrevem a perda de controlo assim: queriam beber dois copos e já não conseguiram parar.

Plural raro: die Kontrollverluste.

der Beikonsumo consumo paralelo (durante a substituição)SubstantivoC2
Ein Urintest soll zeigen, ob neben dem Substitut Beikonsum besteht.Uma análise à urina deve mostrar se, além do medicamento de substituição, há consumo paralelo.

Sem plural. Usa-se quase só no tratamento de substituição.

die Substitutiono tratamento de substituição opioideSubstantivoC2
In der Substitution erhält der Patient täglich ein Ersatzmittel wie Methadon.No tratamento de substituição, o doente recebe todos os dias um medicamento como a metadona.

Plural: die Substitutionen. Forma curta de Substitutionsbehandlung.

die Sichtvergabea toma observadaSubstantivoC2
Bei der Sichtvergabe nimmt der Patient seine Dosis in der Praxis vor den Augen des Personals ein.Na toma observada, o doente toma a dose no consultório, diante do pessoal.

Sem plural.

die Take-home-Vergabea entrega de doses para casaSubstantivoC2
Die Take-home-Vergabe setzt voraus, dass die Behandlung über längere Zeit stabil verlaufen ist.A entrega de doses para casa pressupõe que o tratamento esteja estável há algum tempo.

Sem plural.

die Schadensminimierunga redução de danosSubstantivoC2
Saubere Spritzen und Naloxon für Angehörige gehören zur Schadensminimierung.Seringas limpas e naloxona para os familiares fazem parte da redução de danos.

Sem plural. Também die Schadensminderung.

der Konsumrauma sala de consumo assistidoSubstantivoC2
Im Konsumraum wird unter hygienischen Bedingungen und unter Aufsicht konsumiert.Na sala de consumo assistido consome-se em condições de higiene e sob vigilância.

Plural: die Konsumräume. Por extenso: der Drogenkonsumraum.

die Komorbiditäta comorbilidadeSubstantivoC2
Bei einer Komorbidität mit einer Depression müssen beide Erkrankungen zugleich behandelt werden.Se houver também uma depressão, as duas doenças têm de ser tratadas ao mesmo tempo.

Plural: die Komorbiditäten.

die Co-Abhängigkeita codependênciaSubstantivoC2
Wer jahrelang Ausreden für den trinkenden Partner erfindet, wird oft mit dem Begriff Co-Abhängigkeit beschrieben.Quem passa anos a inventar desculpas para o companheiro que bebe é muitas vezes descrito com o conceito de codependência.

Sem plural. Também se escreve Koabhängigkeit; o conceito é contestado.

der Spiegeltrinkero bebedor de manutençãoSubstantivoC2
Ein Spiegeltrinker ist selten betrunken, aber nie ganz nüchtern.Um bebedor de manutenção raramente está embriagado, mas nunca está totalmente sóbrio.

Plural: die Spiegeltrinker. Do nível de álcool no sangue (der Spiegel), mantido constante. Feminino: die Spiegeltrinkerin.

die Zieloffenheita abertura quanto aos objetivos terapêuticosSubstantivoC2
Zieloffenheit bedeutet, dass auch weniger zu trinken als Behandlungsziel gelten kann.Abertura quanto aos objetivos significa que beber menos também pode contar como meta do tratamento.

Sem plural. A abordagem chama-se zieloffene Suchtarbeit.

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

süchtigviciado, dependenteAdjetivoC1
Er war jahrelang süchtig nach Schmerzmitteln, bevor es jemand bemerkte.Foi viciado em analgésicos durante anos antes de alguém dar por isso.

Rege nach + dativo; abhängig rege von + dativo.

cleanlimpo (sem drogas)AdjetivoC2
Sie ist seit zwei Jahren clean und arbeitet inzwischen selbst in der Suchthilfe.Está limpa há dois anos e agora trabalha ela própria no apoio a pessoas com dependências.

Coloquial; sobretudo em clean sein, clean bleiben.

Expressão (2)

der kalte Entzuga paragem brusca sem medicaçãoExpressãoC2
Einen kalten Entzug von Alkohol sollte niemand ohne ärztliche Aufsicht versuchen.Ninguém deveria deixar o álcool de repente, sem medicação, fora de vigilância médica.

Abstinência sem qualquer medicamento que a alivie.

rückfällig werdenrecairExpressãoC2
Nach Jahren ohne Alkohol ist er beim Tod seiner Mutter rückfällig geworden.Depois de anos sem álcool, recaiu quando a mãe morreu.

Perfeito com sein: ist rückfällig geworden.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo