Conservação e restauro

A palavra que resume esta lista é reversibel, e quem a escreve pela primeira vez com terminação quase sempre se engana. Sozinho, depois de sein, o adjetivo fica inteiro: Der Eingriff ist reversibel. Mas quando vai à frente de um nome e recebe desinência, o e da última sílaba cai: ein reversibler Klebstoff, das reversible Verfahren, reversible Materialien. A forma « reversibeler » não existe. A razão está na pronúncia. O acento cai em -si-, re-ver-SI-bel, e o e de -bel é um som fraco, quase mudo; com mais uma sílaba fraca atrás, o alemão deixa cair o primeiro. É a mesma regra que dá dunkel e eine dunkle Stelle, flexibel e flexible Fugen, irreversibel e irreversible Schäden, e também o comparativo dunkler. O leitor português não tem aqui nenhuma pista, porque « reversível » só muda no plural e nunca perde vogal nenhuma. Vale a pena fixar o par: reversibel no fim da frase, reversible e as suas terminações antes do nome. Num relatório de restauro, onde a palavra aparece em quase todas as páginas, o erro salta à vista.