Oncologia

Num relatório alemão de anatomia patológica há uma frase que não se traduz palavra a palavra e que, no entanto, é das que mais pesam: Der Tumor wurde im Gesunden entfernt. À letra seria « o tumor foi retirado no são », o que em português não diz nada. Im Gesunden junta a preposição in e o artigo em im, seguidos de um adjetivo substantivado, das Gesunde, « aquilo que está são »; o nome que fica subentendido é o tecido. A locução diz que o cirurgião cortou por tecido saudável à volta de todo o tumor, de modo que nenhuma célula tumoral chega ao bordo da peça. Em português diz-se « com margens livres » ou fala-se de uma ressecção completa. O contrário também tem fórmula própria: nicht im Gesunden entfernt quer dizer que o tumor toca a margem, e é essa frase que leva a equipa a discutir uma nova cirurgia ou uma radioterapia. O verbo pode variar — reseziert, exzidiert —, mas im Gesunden fica sempre igual. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.