Achado, estádio, tratamento e evolução, e as palavras cautelosas com que se fala do cancro.
das Malignom – a neoplasia maligna (termo técnico) · die Raumforderung – a massa, a lesão ocupante de espaço · entarten – malignizar-se (células) · der Tumorverdacht – a suspeita de tumor · suspekt – suspeito (num relatório)
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Num relatório alemão de anatomia patológica há uma frase que não se traduz palavra a palavra e que, no entanto, é das que mais pesam: Der Tumor wurde im Gesunden entfernt. À letra seria « o tumor foi retirado no são », o que em português não diz nada. Im Gesunden junta a preposição in e o artigo em im, seguidos de um adjetivo substantivado, das Gesunde, « aquilo que está são »; o nome que fica subentendido é o tecido. A locução diz que o cirurgião cortou por tecido saudável à volta de todo o tumor, de modo que nenhuma célula tumoral chega ao bordo da peça. Em português diz-se « com margens livres » ou fala-se de uma ressecção completa. O contrário também tem fórmula própria: nicht im Gesunden entfernt quer dizer que o tumor toca a margem, e é essa frase que leva a equipa a discutir uma nova cirurgia ou uma radioterapia. O verbo pode variar — reseziert, exzidiert —, mas im Gesunden fica sempre igual. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.
As palavras
Vista
Verbo (5)
entartenmalignizar-se (células)VerboC2
In einem Darmpolypen können Zellen über Jahre entarten, deshalb wird er bei der Spiegelung abgetragen.Num pólipo intestinal as células podem malignizar-se ao longo dos anos; por isso é retirado durante a colonoscopia.
Perfeito com sein: ist entartet. Fora da medicina lembra a expressão nazi entartete Kunst; usar só para células.
metastasierenmetastizarVerboC2
Der Tumor hat bereits in die Knochen metastasiert.O tumor já metastizou para os ossos.
Particípio sem ge-: hat metastasiert. O destino vai com in + acusativo.
resezierenressecarVerboC2
Der Chirurg reseziert den befallenen Darmabschnitt samt Lymphknoten.O cirurgião resseca o segmento de intestino afetado juntamente com os gânglios.
Particípio sem ge-: hat reseziert. Substantivo: die Resektion.
bestrahlenirradiar, fazer radioterapia aVerboC1
Nach der brusterhaltenden Operation wird die Brust in der Regel bestrahlt.Depois da cirurgia conservadora, a mama é em regra irradiada.
Rege acusativo: irradia-se (bestrahlt) o doente ou a região. Substantivo: die Bestrahlung.
rezidivierenrecidivarVerboC2
Tumoren dieser Art rezidivieren häufig in der Nähe der alten Narbe.Os tumores deste tipo recidivam muitas vezes perto da cicatriz antiga.
das Malignoma neoplasia maligna (termo técnico)SubstantivoC2
Ein Malignom ist bislang nicht ausgeschlossen, deshalb wird eine Gewebeprobe entnommen.Ainda não se excluiu uma neoplasia maligna, por isso vai ser colhida uma amostra de tecido.
Plural: die Malignome. É a palavra do relatório; ao doente diz-se normalmente bösartige Erkrankung.
die Raumforderunga massa, a lesão ocupante de espaçoSubstantivoC2
Im CT zeigt sich eine zwei Zentimeter große Raumforderung im rechten Leberlappen.A TAC mostra uma massa de dois centímetros no lobo direito do fígado.
Plural: die Raumforderungen. É neutra de propósito: diz que há alguma coisa, não o que é.
der Tumorverdachta suspeita de tumorSubstantivoC2
Bei Tumorverdacht wird die Patientin zügig in der Spezialsprechstunde vorgestellt.Perante a suspeita de tumor, a doente é vista rapidamente na consulta da especialidade.
Sem plural no uso normal. Sobretudo na fórmula bei Tumorverdacht.
die Biopsiea biópsiaSubstantivoC1
Die Biopsie erfolgt ambulant unter Ultraschallkontrolle.A biópsia é feita em ambulatório, guiada por ecografia.
Plural: die Biopsien. Designa tanto o procedimento como a amostra obtida.
die Feinnadelpunktiona citologia aspirativa por agulha finaSubstantivoC2
Aus dem tastbaren Knoten am Hals wird zunächst eine Feinnadelpunktion gemacht.Do nódulo palpável no pescoço faz-se primeiro uma citologia aspirativa.
Plural: die Feinnadelpunktionen. Dá células soltas, não um fragmento de tecido.
der Schnellschnitto exame extemporâneoSubstantivoC2
Der Schnellschnitt zeigt Tumorgewebe, also erweitert der Chirurg die Operation noch in derselben Narkose.O exame extemporâneo mostra tecido tumoral, por isso o cirurgião alarga a operação na mesma anestesia.
Plural: die Schnellschnitte.
die Pathologiea anatomia patológica (disciplina e serviço)SubstantivoC2
Das Präparat geht noch heute in die Pathologie; den Befund bespricht die Tumorkonferenz nächste Woche.A peça segue hoje mesmo para a anatomia patológica; a consulta de grupo discute o resultado na próxima semana.
Plural raro: die Pathologien. Designa a disciplina ou o serviço; no jargão clínico, quando muito um achado anómalo, normalmente não a doença de um doente.
das Karzinomo carcinomaSubstantivoC2
Es handelt sich um ein Karzinom, das von der Schleimhaut des Magens ausgeht.Trata-se de um carcinoma que parte da mucosa do estômago.
Plural: die Karzinome. Cancro dos tecidos de revestimento; a palavra corrente é der Krebs.
das Sarkomo sarcomaSubstantivoC2
Sarkome sind selten und gehören in die Hände eines spezialisierten Zentrums.Os sarcomas são raros e devem ser tratados num centro especializado.
Plural: die Sarkome. Cancro do tecido conjuntivo, do osso ou do músculo.
der Primärtumoro tumor primárioSubstantivoC2
Bei manchen Patienten findet man die Metastasen, aber keinen Primärtumor.Em alguns doentes encontram-se as metástases, mas não o tumor primário.
Plural: die Primärtumoren.
die Metastasea metástaseSubstantivoC1
Die Metastase in der Leber besteht aus Zellen des Darmkrebses, nicht aus Leberzellen.A metástase do fígado é feita de células do cancro do cólon, não de células hepáticas.
Plural: die Metastasen.
die Fernmetastasea metástase à distânciaSubstantivoC2
Die Computertomografie zeigt keine Fernmetastasen in Lunge oder Leber.A TAC não mostra metástases à distância nem nos pulmões nem no fígado.
Plural: die Fernmetastasen.
die Aussaata disseminação (de células tumorais)SubstantivoC2
Der Chirurg achtet darauf, keine Aussaat von Tumorzellen in die Bauchhöhle zu verursachen.O cirurgião tem cuidado para não provocar uma disseminação de células tumorais na cavidade abdominal.
Sem plural neste sentido. No campo a mesma palavra é a sementeira.
der Lymphknotenbefallo envolvimento ganglionarSubstantivoC2
Der Lymphknotenbefall entscheidet mit darüber, ob nach der Operation eine Chemotherapie folgt.O envolvimento ganglionar ajuda a decidir se depois da operação será precisa quimioterapia.
Sem plural.
der Wächterlymphknoteno gânglio sentinelaSubstantivoC2
Der Wächterlymphknoten wird mit einer schwach radioaktiven Substanz markiert und gezielt entfernt.O gânglio sentinela é marcado com uma substância levemente radioativa e retirado de forma seletiva.
Plural: die Wächterlymphknoten. Também der Sentinel-Lymphknoten.
die Ausbreitungsdiagnostikos exames de estadiamentoSubstantivoC2
Vor der Therapieentscheidung steht die Ausbreitungsdiagnostik mit Bildgebung von Brustkorb und Bauch.Antes da decisão terapêutica fazem-se os exames de estadiamento, com imagem do tórax e do abdómen.
Sem plural.
die Stadieneinteilungo estadiamento (a classificação)SubstantivoC2
Die Stadieneinteilung richtet sich nach der Größe des Tumors, dem Lymphknotenbefall und den Fernmetastasen.O estadiamento depende do tamanho do tumor, do envolvimento ganglionar e das metástases à distância.
Plural: die Stadieneinteilungen. Um estádio é das Stadium, plural die Stadien.
die Tumorlasta carga tumoralSubstantivoC2
Durch die Chemotherapie hat sich die Tumorlast deutlich verringert.Com a quimioterapia a carga tumoral diminuiu claramente.
Sem plural.
die Tumorkonferenza consulta de grupo multidisciplinarSubstantivoC2
In der Tumorkonferenz sitzen Chirurgie, Onkologie, Strahlentherapie, Radiologie und Pathologie an einem Tisch.Na consulta de grupo sentam-se à mesma mesa cirurgia, oncologia, radioterapia, radiologia e anatomia patológica.
Plural: die Tumorkonferenzen. Também das Tumorboard.
das Therapiezielo objetivo terapêuticoSubstantivoC2
Das Therapieziel hat sich geändert: Es geht jetzt um Lebensqualität, nicht mehr um Heilung.O objetivo terapêutico mudou: agora trata-se de qualidade de vida, já não de cura.
Plural: die Therapieziele.
das Zytostatikumo citostáticoSubstantivoC2
Ein Zytostatikum greift vor allem Zellen an, die sich schnell teilen — deshalb leiden auch Schleimhäute und Haarwurzeln.Um citostático ataca sobretudo as células que se dividem depressa; por isso sofrem também as mucosas e as raízes do cabelo.
Plural: die Zytostatika.
der Portkathetero cateter venoso totalmente implantadoSubstantivoC2
Über den Portkatheter unter dem Schlüsselbein laufen die Infusionen, ohne dass jedes Mal eine Armvene gesucht werden muss.As perfusões passam pelo cateter implantado debaixo da clavícula, sem ser preciso procurar uma veia do braço de cada vez.
Plural: die Portkatheter. Quase sempre se diz der Port.
das Paravasato extravasamentoSubstantivoC2
Ein Paravasat ist ein Notfall, weil manche Zytostatika das umliegende Gewebe schwer schädigen.Um extravasamento é uma urgência, porque alguns citostáticos danificam gravemente o tecido à volta.
Plural: die Paravasate. Designa tanto o fármaco que saiu da veia como o próprio incidente.
die Mukositisa mucositeSubstantivoC2
Unter der Chemotherapie entwickelt sich bei ihm eine schmerzhafte Mukositis im Mund.Durante a quimioterapia aparece-lhe uma mucosite dolorosa na boca.
Plural raro: die Mukositiden.
die Remissiona remissãoSubstantivoC2
Nach vier Zyklen befindet sich die Patientin in kompletter Remission.Depois de quatro ciclos a doente está em remissão completa.
Plural: die Remissionen. Uma remissão é um achado, não uma promessa de cura.
die Erhaltungstherapiea terapêutica de manutençãoSubstantivoC2
Nach dem Ansprechen auf die Chemotherapie folgt eine Erhaltungstherapie mit geringerer Intensität.Depois da resposta à quimioterapia segue-se uma terapêutica de manutenção menos intensa.
Plural: die Erhaltungstherapien.
die Zweitmeinunga segunda opiniãoSubstantivoC1
Vor der großen Operation holt sie sich eine Zweitmeinung in einem anderen Zentrum ein.Antes da grande operação pede uma segunda opinião noutro centro.
Plural: die Zweitmeinungen. O verbo que a acompanha: eine Zweitmeinung einholen.
das Gesamtüberlebena sobrevivência globalSubstantivoC2
Die Studie zeigt einen Vorteil beim Gesamtüberleben, nicht nur beim progressionsfreien Überleben.O ensaio mostra uma vantagem na sobrevivência global, não só na sobrevivência livre de progressão.
Sem plural. Um número de um grupo, não um prognóstico para uma pessoa.
Der Radiologe beschreibt einen suspekten Herd im linken Lungenunterlappen.O radiologista descreve um foco suspeito no lobo inferior do pulmão esquerdo.
Num relatório quer dizer possivelmente maligno; a palavra corrente é verdächtig.
kurativcurativoAdjetivoC2
Die Operation erfolgt in kurativer Absicht.A operação é feita com intenção curativa.
Sobretudo na fórmula in kurativer Absicht.
palliativpaliativoAdjetivoC1
Ist eine Heilung nicht mehr möglich, wird palliativ behandelt, also mit dem Ziel, Beschwerden zu lindern und Zeit zu gewinnen.Quando a cura já não é possível, o tratamento é paliativo: procura aliviar os sintomas e ganhar tempo.
Palliativ não quer dizer sem tratamento; a quimioterapia paliativa é frequente.
neoadjuvantneoadjuvante (antes da cirurgia)AdjetivoC2
Die Patientin erhält eine neoadjuvante Chemotherapie, damit der Tumor vor der Operation schrumpft.A doente faz quimioterapia neoadjuvante para que o tumor diminua antes da operação.
adjuvantadjuvante (depois da cirurgia)AdjetivoC2
Nach der Operation wird adjuvant bestrahlt, um verbliebene Tumorzellen zu erfassen.Depois da operação faz-se radioterapia adjuvante para atingir as células tumorais que tenham ficado.
inoperabelinoperávelAdjetivoC2
Der Tumor gilt als inoperabel, weil er die großen Gefäße umschließt.O tumor é considerado inoperável porque envolve os grandes vasos.
fraktioniertfracionado (em radioterapia)AdjetivoC2
Die Strahlendosis wird fraktioniert gegeben, an fünf Tagen pro Woche über mehrere Wochen.A dose de radiação é dada de forma fracionada, cinco dias por semana durante várias semanas.
Cada sessão é die Fraktion.
brusterhaltendconservador da mamaAdjetivoC2
Weil der Tumor klein ist, kann brusterhaltend operiert werden.Como o tumor é pequeno, é possível uma cirurgia conservadora da mama.
progredientem progressãoAdjetivoC2
Die Erkrankung ist trotz Therapie progredient.Apesar do tratamento, a doença está em progressão.
É a palavra do relatório; o substantivo é die Progression.
Expressão (2)
im Gesunden entfernenretirar com margens livresExpressãoC2
Laut Pathologie wurde der Tumor vollständig im Gesunden entfernt.Segundo a anatomia patológica, o tumor foi retirado por completo com margens livres.
À letra « no são »: das Gesunde é um substantivo formado a partir do adjetivo.
auf etwas ansprechenresponder a (um tratamento)ExpressãoC2
Der Tumor spricht gut auf die Immuntherapie an.O tumor está a responder bem à imunoterapia.
Separável: spricht … an. Auf rege acusativo. Sem auf, jemanden ansprechen é dirigir a palavra a alguém.