Ópera e canto

Um verbo desta lista leva duas vidas, e as duas julgam o esforço ao contrário. Num jornal ou numa reunião, forcieren é acelerar uma coisa de propósito, pôr-lhe mais meios e mais pressa: Die Regierung will den Ausbau der Bahn forcieren quer dizer que o governo quer dar impulso às obras dos caminhos de ferro, e ninguém vê nisso defeito algum. É a palavra de quem tem pressa e acha que ter pressa é bom. Na sala de ensaio, o mesmo verbo é uma censura. Er forciert diz-se de um cantor que empurra a voz para lá do tamanho que ela tem — que quer um agudo mais forte ou uma cor mais escura do que a garganta dá sem esforço —, e o preço paga-se em anos: a voz cansa, perde brilho e acaba por se estragar. O que num plano de obras é iniciativa, numa ária é falta de técnica. Quem encontra forcieren numa crítica de ópera deve, por isso, esquecer o sentido do jornal: ali ninguém está a elogiar o empenho.