Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  26 palavras

Ópera e canto em alemão

Partitura, fosso e voz: as palavras que se dizem atrás do pano.

die Partitur – a partitura (de orquestra) · der Klavierauszug – a redução para canto e piano · der Orchestergraben – o fosso da orquestra · der Kapellmeister – o maestro residente (de um teatro de ópera) · der Generalmusikdirektor – o diretor-geral de música

Praticar esta lista

Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Um verbo desta lista leva duas vidas, e as duas julgam o esforço ao contrário. Num jornal ou numa reunião, forcieren é acelerar uma coisa de propósito, pôr-lhe mais meios e mais pressa: Die Regierung will den Ausbau der Bahn forcieren quer dizer que o governo quer dar impulso às obras dos caminhos de ferro, e ninguém vê nisso defeito algum. É a palavra de quem tem pressa e acha que ter pressa é bom. Na sala de ensaio, o mesmo verbo é uma censura. Er forciert diz-se de um cantor que empurra a voz para lá do tamanho que ela tem — que quer um agudo mais forte ou uma cor mais escura do que a garganta dá sem esforço —, e o preço paga-se em anos: a voz cansa, perde brilho e acaba por se estragar. O que num plano de obras é iniciativa, numa ária é falta de técnica. Quem encontra forcieren numa crítica de ópera deve, por isso, esquecer o sentido do jornal: ali ninguém está a elogiar o empenho.

As palavras

Verbo (4)

sich einsingenaquecer a vozVerboC2
Sie hat sich eine halbe Stunde lang im Probenraum eingesungen.Passou meia hora a aquecer a voz na sala de ensaio.

Separável e reflexo; irregular: singt sich ein, sang sich ein, hat sich eingesungen. Sem sich: ein Lied einsingen, gravar uma canção.

markierenmarcar (cantar a meia voz no ensaio)VerboC2
Bei der Durchlaufprobe markiert der Tenor, um die Stimme für den Abend zu schonen.No ensaio corrido o tenor marca, para poupar a voz para a noite.

Sentido corrente: marcar, assinalar. Aqui usa-se sozinho ou com a passagem como complemento: die Arie markieren.

forcierenforçar (a voz)VerboC2
Wer in der Höhe forciert, singt sich die Stimme auf Dauer kaputt.Quem força nos agudos acaba por estragar a voz.

Fora da música: acelerar, dar impulso — den Ausbau forcieren.

knödelncantar com a voz engolidaVerboC2
Der junge Bariton knödelt, sobald er laut werden will.O jovem barítono engole a voz assim que quer cantar mais forte.

Pejorativo. De der Knödel, o bolinho de massa: o som parece preso na garganta.

Substantivo (21)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Partitura partitura (de orquestra)SubstantivoC1
Der Dirigent hat die Partitur so oft durchgearbeitet, dass er sie kaum noch aufschlägt.O maestro já estudou tantas vezes a partitura que quase não a abre.

Plural: die Partituren.

der Klavierauszuga redução para canto e pianoSubstantivoC2
In der ersten Probe singen alle aus dem Klavierauszug, nicht aus der Partitur.No primeiro ensaio todos cantam pela redução para piano, não pela partitura.

Plural: die Klavierauszüge.

der Orchestergrabeno fosso da orquestraSubstantivoC1
Bei Wagner ist der Orchestergraben für alle Musiker kaum groß genug.Com Wagner, o fosso mal chega para todos os músicos.

Plural: die Orchestergräben. No meio, muitas vezes só der Graben.

der Kapellmeistero maestro residente (de um teatro de ópera)SubstantivoC2
Die Vorstellung heute Abend dirigiert der zweite Kapellmeister, nicht der Chef.A récita desta noite é dirigida pelo segundo maestro residente, não pelo diretor musical.

Plural: die Kapellmeister. Num teatro de ópera, um posto abaixo do Generalmusikdirektor.

der Generalmusikdirektoro diretor-geral de músicaSubstantivoC2
Der Generalmusikdirektor leitet die Oper und das Orchester der Stadt zugleich.O diretor-geral de música dirige ao mesmo tempo a ópera e a orquestra da cidade.

Plural: die Generalmusikdirektoren. Quase sempre abreviado GMD.

das Stimmfacha categoria vocalSubstantivoC2
Mit dreißig wechselte sie vom lyrischen ins dramatische Stimmfach.Aos trinta anos passou do repertório lírico para o dramático.

Plural: die Stimmfächer. No meio, muitas vezes só das Fach.

der Heldentenoro tenor heroicoSubstantivoC2
Ein Heldentenor muss einen ganzen Wagner-Abend durchhalten, ohne müde zu klingen.Um tenor heroico tem de aguentar uma noite inteira de Wagner sem parecer cansado.

Plural: die Heldentenöre.

die Soubrettea soubretteSubstantivoC2
Die Soubrette hat die frechsten Zeilen, aber selten die längste Arie.A soubrette tem as falas mais atrevidas, mas raramente a ária mais longa.

Plural: die Soubretten.

der KammersängerKammersänger (título honorífico de um cantor)SubstantivoC2
Nach dreißig Jahren im Ensemble wurde er zum Kammersänger ernannt.Depois de trinta anos na companhia, recebeu o título de Kammersänger.

Título honorífico, não um cantor de música de câmara. Plural invariável; feminino: die Kammersängerin.

die Kopfstimmea voz de cabeçaSubstantivoC1
In der Kopfstimme klingt der Ton leichter, aber auch dünner.Na voz de cabeça a nota soa mais leve, mas também mais fina.

Normalmente no singular. O contrário é die Bruststimme.

der Registerwechsela mudança de registo, a passagemSubstantivoC2
Den Registerwechsel darf man bei einer guten Sängerin nicht hören.Numa boa cantora não se deve ouvir a mudança de registo.

Plural: die Registerwechsel.

die Koloratura coloraturaSubstantivoC2
Die Koloraturen der Königin der Nacht liegen gefährlich hoch.As coloraturas da Rainha da Noite sobem a uma altura perigosa.

Plural: die Koloraturen.

das Rezitativo recitativoSubstantivoC2
In diesem Rezitativ spielt nur das Cembalo, damit man jedes Wort versteht.Neste recitativo só toca o cravo, para que se perceba cada palavra.

Plural: die Rezitative.

die Ariea áriaSubstantivoC1
Nach der großen Arie im zweiten Akt gab es Szenenapplaus.Depois da grande ária do segundo ato, o público aplaudiu a meio da cena.

Plural: die Arien, em três sílabas: A-ri-en.

das Singspielo Singspiel (ópera com diálogo falado)SubstantivoC2
Im Singspiel wird zwischen den Nummern gesprochen, nicht gesungen.No Singspiel, entre os números fala-se, não se canta.

Plural: die Singspiele. Die Zauberflöte é o mais conhecido.

die Sitzprobeo ensaio sentado com a orquestraSubstantivoC2
Bei der Sitzprobe hören die Sänger das Orchester zum ersten Mal.No ensaio sentado com a orquestra, os cantores ouvem-na pela primeira vez.

Plural: die Sitzproben.

die Hosenrolleo papel travestiSubstantivoC2
Cherubino ist die bekannteste Hosenrolle bei Mozart.Cherubino é o papel travesti mais conhecido de Mozart.

Plural: die Hosenrollen. Um rapaz cantado por uma mulher, quase sempre um meio-soprano.

der Buhrufa vaiaSubstantivoC1
Für die Regie gab es Buhrufe, für die Sängerin nur Jubel.A encenação foi vaiada; a cantora só recebeu aplausos.

Plural: die Buhrufe. O verbo é buhen.

das Vorsingena audição (de cantores)SubstantivoC1
Zum Vorsingen bringt man zwei Arien in verschiedenen Sprachen mit.Para uma audição levam-se duas árias em línguas diferentes.

Plural raro. Os atores têm das Vorsprechen; os instrumentistas, das Vorspielen.

das Timbreo timbre (da voz)SubstantivoC2
Ihr dunkles Timbre erkennt man schon nach zwei Takten.O timbre escuro dela reconhece-se logo aos dois compassos.

Pronuncia-se à francesa. Plural: die Timbres.

das Regietheatero teatro de encenador (encenação conceptual)SubstantivoC2
Im Regietheater spielt die Tosca auch mal in einer Tiefgarage.No teatro de encenador, a Tosca pode muito bem acabar num parque de estacionamento subterrâneo.

Sem plural. Usa-se muitas vezes como censura.

Expressão (1)

vom Blatt singencantar à primeira vistaExpressãoC1
Im Rundfunkchor muss jeder vom Blatt singen können.Num coro de rádio, todos têm de saber cantar à primeira vista.

Os instrumentistas dizem vom Blatt spielen.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo