C2 · 26 palavras
Ópera e canto em alemão
Partitura, fosso e voz: as palavras que se dizem atrás do pano.
die Partitur – a partitura (de orquestra) · der Klavierauszug – a redução para canto e piano · der Orchestergraben – o fosso da orquestra · der Kapellmeister – o maestro residente (de um teatro de ópera) · der Generalmusikdirektor – o diretor-geral de música
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um verbo desta lista leva duas vidas, e as duas julgam o esforço ao contrário. Num jornal ou numa reunião, forcieren é acelerar uma coisa de propósito, pôr-lhe mais meios e mais pressa: Die Regierung will den Ausbau der Bahn forcieren quer dizer que o governo quer dar impulso às obras dos caminhos de ferro, e ninguém vê nisso defeito algum. É a palavra de quem tem pressa e acha que ter pressa é bom. Na sala de ensaio, o mesmo verbo é uma censura. Er forciert diz-se de um cantor que empurra a voz para lá do tamanho que ela tem — que quer um agudo mais forte ou uma cor mais escura do que a garganta dá sem esforço —, e o preço paga-se em anos: a voz cansa, perde brilho e acaba por se estragar. O que num plano de obras é iniciativa, numa ária é falta de técnica. Quem encontra forcieren numa crítica de ópera deve, por isso, esquecer o sentido do jornal: ali ninguém está a elogiar o empenho.
As palavras
Verbo (4)
sich einsingenaquecer a vozVerboC2
Separável e reflexo; irregular: singt sich ein, sang sich ein, hat sich eingesungen. Sem sich: ein Lied einsingen, gravar uma canção.
markierenmarcar (cantar a meia voz no ensaio)VerboC2
Sentido corrente: marcar, assinalar. Aqui usa-se sozinho ou com a passagem como complemento: die Arie markieren.
forcierenforçar (a voz)VerboC2
Fora da música: acelerar, dar impulso — den Ausbau forcieren.
knödelncantar com a voz engolidaVerboC2
Pejorativo. De der Knödel, o bolinho de massa: o som parece preso na garganta.
Substantivo (21)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Partitura partitura (de orquestra)SubstantivoC1
Plural: die Partituren.
der Klavierauszuga redução para canto e pianoSubstantivoC2
Plural: die Klavierauszüge.
der Orchestergrabeno fosso da orquestraSubstantivoC1
Plural: die Orchestergräben. No meio, muitas vezes só der Graben.
der Kapellmeistero maestro residente (de um teatro de ópera)SubstantivoC2
Plural: die Kapellmeister. Num teatro de ópera, um posto abaixo do Generalmusikdirektor.
der Generalmusikdirektoro diretor-geral de músicaSubstantivoC2
Plural: die Generalmusikdirektoren. Quase sempre abreviado GMD.
das Stimmfacha categoria vocalSubstantivoC2
Plural: die Stimmfächer. No meio, muitas vezes só das Fach.
der Heldentenoro tenor heroicoSubstantivoC2
Plural: die Heldentenöre.
die Soubrettea soubretteSubstantivoC2
Plural: die Soubretten.
der KammersängerKammersänger (título honorífico de um cantor)SubstantivoC2
Título honorífico, não um cantor de música de câmara. Plural invariável; feminino: die Kammersängerin.
die Kopfstimmea voz de cabeçaSubstantivoC1
Normalmente no singular. O contrário é die Bruststimme.
der Registerwechsela mudança de registo, a passagemSubstantivoC2
Plural: die Registerwechsel.
die Koloratura coloraturaSubstantivoC2
Plural: die Koloraturen.
das Rezitativo recitativoSubstantivoC2
Plural: die Rezitative.
die Ariea áriaSubstantivoC1
Plural: die Arien, em três sílabas: A-ri-en.
das Singspielo Singspiel (ópera com diálogo falado)SubstantivoC2
Plural: die Singspiele. Die Zauberflöte é o mais conhecido.
die Sitzprobeo ensaio sentado com a orquestraSubstantivoC2
Plural: die Sitzproben.
die Hosenrolleo papel travestiSubstantivoC2
Plural: die Hosenrollen. Um rapaz cantado por uma mulher, quase sempre um meio-soprano.
der Buhrufa vaiaSubstantivoC1
Plural: die Buhrufe. O verbo é buhen.
das Vorsingena audição (de cantores)SubstantivoC1
Plural raro. Os atores têm das Vorsprechen; os instrumentistas, das Vorspielen.
das Timbreo timbre (da voz)SubstantivoC2
Pronuncia-se à francesa. Plural: die Timbres.
das Regietheatero teatro de encenador (encenação conceptual)SubstantivoC2
Sem plural. Usa-se muitas vezes como censura.
Expressão (1)
vom Blatt singencantar à primeira vistaExpressãoC1
Os instrumentistas dizem vom Blatt spielen.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.