Teoria da literatura

O Strich desta expressão não é o traço do lápis, é o sentido em que cresce o pelo de um animal. Passar a mão mit dem Strich alisa; passá-la gegen den Strich eriça. O alemão tirou daí duas locuções que convém não confundir. Das geht mir gegen den Strich é pessoal e quotidiana: algo contraria-me, irrita-me. Einen Text gegen den Strich lesen é um método: ler um texto contra a intenção que ele próprio anuncia, à procura do que diz sem querer — a voz que se cala, a personagem que só aparece de passagem, o pressuposto que ninguém discute. A fórmula ganhou prestígio com Walter Benjamin, que pedia que se escovasse a história a contrapelo. Em trabalhos académicos alemães aparece a toda a hora, e não é uma acusação: quem lê gegen den Strich não está a atacar o autor, está a descobrir o que o texto mostra para lá daquilo que quer mostrar. É, de resto, a atitude que atravessa esta lista inteira: instrumentos para ler, e não sentenças.