Luz, cor e superfície

No meio dos nomes de luz desta lista está der Schimmer, o brilho mais fraco que ainda se consegue ver: o último resto de claridade sobre a água depois do pôr do sol, a luz que mal passa por uma fresta. É desta palavra discreta que o alemão falado tirou uma das suas expressões mais frequentes. Keinen blassen Schimmer haben quer dizer não fazer a mínima ideia. A imagem junta duas reduções: um Schimmer já é pouca luz, e um blasser Schimmer, pálido, ainda menos — e nem esse existe. A expressão vive quase só na negação e no registo familiar. Diz-se Ich habe keinen blassen Schimmer, wo er wohnt, ou, com o assunto introduzido por von, Er hat keinen blassen Schimmer von Chemie. Entre amigos também se encurta para keinen Schimmer. Numa carta formal ou num relatório soa demasiado solto; aí diz-se Ich weiß es nicht ou Darüber liegen keine Informationen vor. Na afirmativa a expressão quase não aparece: para dizer que se tem uma noção de alguma coisa, o alemão prefere eine Ahnung haben.