O alemão de uma redação de dicionário: corpus, verbete, marca de uso, abonação e os limites de uma definição.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A única expressão desta lista parece falar de dicionários e não fala. Wie er im Buche steht diz à letra « como ele está no livro », e um leitor português procura logo o livro em causa: um manual, um código, o próprio dicionário. Não há livro nenhum. A expressão classifica: aquilo de que se fala é um exemplar perfeito da sua espécie, tão típico que podia servir de ilustração num manual. É o que o português diz com « de manual » ou « um exemplo acabado ». Há duas coisas a reter. A primeira é que o pronome não é fixo: concorda com o nome que vem antes, e a expressão muda de forma com ele — ein Gentleman, wie er im Buche steht, eine Ausrede, wie sie im Buche steht, ein Chaos, wie es im Buche steht. Quem decora só a versão com er tropeça na primeira palavra feminina. A segunda é que a expressão não elogia por si mesma: diz apenas que o caso é típico, e serve para o bom e para o mau — um cavalheiro exemplar e uma desculpa esfarrapada cabem nela por igual. Na frase de exemplo aplica-se a uma definição circular, um erro tão perfeito que qualquer manual de lexicografia o poderia citar.
As palavras
Vista
Verbo (2)
lemmatisierenlematizarVerboC2
Bevor man Häufigkeiten zählt, muss man den Text lemmatisieren.Antes de contar frequências, é preciso lematizar o texto.
Regular: lemmatisierte, hat lemmatisiert. Como todos os verbos em -ieren, o particípio não leva ge-.
redigierenrever (o texto de outra pessoa)VerboC1
Die Redakteurin hat den Artikel redigiert und dabei die Hälfte gestrichen.A redatora reviu o verbete e cortou metade.
Regular: redigierte, hat redigiert. Designa o trabalho sobre o texto de outrem, não a escrita.
das Korpuso corpus (conjunto de textos)SubstantivoC2
Das Korpus umfasst Zeitungs- und Romantexte aus mehreren Jahrzehnten.O corpus reúne textos de imprensa e de romance ao longo de várias décadas.
Plural: die Korpora. Der Korpus (plural die Korpusse) é outra palavra: o corpo de um móvel ou a figura de um crucifixo.
die Konkordanza concordância (de um corpus)SubstantivoC2
Die Konkordanz zeigt jedes Vorkommen des Wortes mit seinem Umfeld links und rechts.A concordância mostra cada ocorrência da palavra com o contexto à esquerda e à direita.
Plural: die Konkordanzen.
die Kollokationa colocação (combinação fixa)SubstantivoC2
Dass man eine Entscheidung trifft und nicht macht, lernt man nur als Kollokation.Que em alemão uma decisão se « acerta » em vez de se tomar só se aprende como colocação.
Plural: die Kollokationen.
die Makrostruktura macroestrutura (de um dicionário)SubstantivoC2
Ob Komposita eigene Artikel bekommen, ist eine Frage der Makrostruktur.Saber se os compostos têm verbete próprio é uma questão de macroestrutura.
Plural: die Makrostrukturen.
die Mikrostruktura microestrutura (de um verbete)SubstantivoC2
In der Mikrostruktur dieses Wörterbuchs folgt die Grammatik immer auf die Aussprache.Em cada verbete deste dicionário, a gramática vem sempre a seguir à pronúncia.
Plural: die Mikrostrukturen.
der Querverweisa remissãoSubstantivoC2
Ein Querverweis schickt den Leser von der Nebenform zur Hauptform.Uma remissão leva o leitor da forma secundária para a principal.
Plural: die Querverweise.
die Bedeutungsangabea definição (de uma aceção)SubstantivoC2
Eine gute Bedeutungsangabe kommt ohne das Stichwort selbst aus.Uma boa definição passa sem a própria palavra definida.
Plural: die Bedeutungsangaben.
die Belegstellea abonação (passagem citada)SubstantivoC2
Jede Belegstelle ist mit Quelle, Seite und Jahr verzeichnet.Cada abonação fica registada com a fonte, a página e o ano.
Plural: die Belegstellen.
der Erstbelega primeira atestaçãoSubstantivoC2
Der Erstbeleg stammt aus einem Brief und nicht aus einem gedruckten Buch.A primeira atestação vem de uma carta e não de um livro impresso.
Plural: die Erstbelege.
das Belegarchivo ficheiro de abonaçõesSubstantivoC2
Im Belegarchiv lagern die Zettel, auf denen Generationen von Redakteuren Fundstellen notiert haben.No ficheiro de abonações guardam-se as fichas em que gerações de redatores anotaram onde uma palavra aparecia.
Plural: die Belegarchive.
die Stilebeneo registo (nível de língua)SubstantivoC2
Die Stilebene entscheidet, ob man „bekommen“ oder „erhalten“ schreibt.É o registo que decide se se escreve « receber » ou « obter ».
Plural: die Stilebenen.
die Schreibvariantea variante gráficaSubstantivoC2
„Delfin“ und „Delphin“ sind Schreibvarianten desselben Wortes.« Delfin » e « Delphin » são variantes gráficas da mesma palavra.
Plural: die Schreibvarianten.
die Worttrennunga translineaçãoSubstantivoC2
Seit der Reform ist die Worttrennung „Zu-cker“ die richtige.Desde a reforma ortográfica, a translineação correta é « Zu-cker ».
Plural raro: die Worttrennungen.
das Nachschlagewerka obra de consultaSubstantivoC1
Ein Nachschlagewerk liest man nicht von vorn bis hinten, man schlägt darin nach.Uma obra de consulta não se lê de ponta a ponta: consulta-se.
Plural: die Nachschlagewerke.
das Lexikona enciclopédiaSubstantivoC1
Im Lexikon steht, wer Goethe war, im Wörterbuch, was „Dichter“ heißt.A enciclopédia diz quem foi Goethe; o dicionário, o que quer dizer « Dichter ».
Plural: die Lexika (também die Lexiken). Em linguística pode designar também o léxico de uma língua.
die Volksetymologiea etimologia popularSubstantivoC2
Die Hängematte ist ein Musterbeispiel der Volksetymologie: Hinter ihr steckt ein Wort aus der Karibik und keine Matte.A Hängematte é um exemplo clássico de etimologia popular: por trás dela está uma palavra das Caraíbas, não uma esteira.
Plural: die Volksetymologien.
die Lehnübersetzungo decalqueSubstantivoC2
„Wolkenkratzer“ ist eine Lehnübersetzung des alemãen „skyscraper“.« Wolkenkratzer » é um decalque do inglês « skyscraper ».
Plural: die Lehnübersetzungen.
das Hapaxlegomenono hápaxSubstantivoC2
Ein Hapaxlegomenon lässt sich oft nur aus dem Zusammenhang deuten.Um hápax muitas vezes só se deixa interpretar pelo contexto.
Plural: die Hapaxlegomena.
das Kompositumo composto (palavra composta)SubstantivoC1
Ein Kompositum, dessen Bedeutung sich aus den Teilen ergibt, bekommt oft keinen eigenen Artikel.Um composto cujo significado se deduz das partes muitas vezes não tem verbete próprio.
Plural: die Komposita.
die Nennforma forma de citaçãoSubstantivoC2
Bei Verben ist die Nennform im Deutschen der Infinitiv.Nos verbos alemães, a forma de citação é o infinitivo.
Plural: die Nennformen.
das Äquivalento equivalenteSubstantivoC1
Für „Feierabend“ gibt es im Alemãen kein genaues Äquivalent.O inglês não tem um equivalente exato de « Feierabend ».
Plural: die Äquivalente.
die Lautschrifta transcrição fonéticaSubstantivoC1
In Lautschrift sieht man sofort, dass das ch in „ich“ und „ach“ verschieden klingt.Em transcrição fonética vê-se logo que o ch de « ich » e o de « ach » não soam da mesma maneira.
Plural: die Lautschriften.
das Lexemo lexemaSubstantivoC2
„Gehst“, „ging“ und „gegangen“ sind Formen eines einzigen Lexems.« Gehst », « ging » e « gegangen » são formas de um só lexema.
Plural: die Lexeme.
die Bedeutungsverengunga restrição de significadoSubstantivoC2
Dass „Hochzeit“ im Alltag nur noch die Heirat meint, ist eine Bedeutungsverengung.Que no uso corrente « Hochzeit » já só signifique casamento é uma restrição de significado.
Plural: die Bedeutungsverengungen.
das Etymono étimoSubstantivoC2
Das Etymon eines Wortes verrät, woher es kommt, aber nicht, was es heute bedeutet.O étimo de uma palavra revela de onde ela vem, mas não o que significa hoje.
Das Wörterbuch kennzeichnet „Semmel“ als landschaftlich, weil man im Norden „Brötchen“ sagt.O dicionário marca « Semmel » como regional, porque no norte se diz « Brötchen ».
No uso corrente significa paisagístico: landschaftlich reizvoll.
abwertendpejorativoAdjetivoC2
Ohne den Zusatz „abwertend“ hielte ein Lernender das Wort für neutral.Sem a marca « pejorativo », um estudante tomaria a palavra por neutra.
veraltendem desuso (a cair de moda)AdjetivoC2
Ein als veraltend markiertes Wort versteht noch jeder, aber kaum jemand benutzt es.Uma palavra marcada como em desuso ainda toda a gente a percebe, mas quase ninguém a usa.
Não é o mesmo que veraltet: veraltend está a sair do uso, veraltet já saiu.
Expressão (1)
wie er im Buche stehtde manual (exemplo acabado)ExpressãoC1
Eine Definition, die „Liebe“ mit „Zuneigung“ erklärt und „Zuneigung“ mit „Liebe“, ist ein Zirkel, wie er im Buche steht.Uma definição que explica o amor pelo afeto e o afeto pelo amor é um círculo vicioso de manual.
O pronome concorda com o nome anterior: ein Fehler, wie er im Buche steht; eine Lösung, wie sie im Buche steht.
