Representação de interesses e processo legislativo

Duas entradas desta lista começam por Haus-, e nenhuma fala de uma casa de morar. Na linguagem da administração alemã, das Haus é também a instituição onde se trabalha: um ministério refere-se a si próprio como unser Haus, e quem escreve num e-mail oficial que alguém ist heute nicht im Hause quer dizer que essa pessoa não está no serviço. Daí os compostos. Die Hausleitung não é a administração de um prédio, mas o topo do ministério — o ministro e os secretários de Estado —, e um documento que segue para a Hausleitung saiu do nível técnico. Der Hausausweis é o cartão que deixa entrar nos edifícios do Bundestag sem ser anunciado de cada vez, e é por isso tão procurado por quem faz representação de interesses. O próprio parlamento é, em tom solene, das Hohe Haus. O português conhece um alargamento parecido — « a casa » de um restaurante que oferece o café, « o vinho da casa » —, mas em alemão o segundo sentido é pura rotina de repartição. Diante de um composto com Haus- num texto administrativo, a pergunta útil é sempre a mesma: de qual das duas casas se trata.