Terapia da fala

Der Stimmeinsatz parece fácil de traduzir e não é, porque a segunda metade da palavra leva muitas vidas em alemão. Der Einsatz é a intervenção dos bombeiros ou da polícia, a aposta que se põe em cima da mesa num jogo, o empenho de quem se dedica a uma causa, a peça que encaixa dentro de outra — o cesto de uma panela, por exemplo — e, na música, a entrada de um instrumento ou de uma voz no momento certo. Por trás de todos está o verbo einsetzen, que tanto quer dizer pôr dentro e pôr em jogo como, sem complemento, começar. Na terapia da fala conta só este último sentido: o Stimmeinsatz é o instante em que as pregas vocais começam a vibrar, « o ataque vocal ». Pode ser hart, com um pequeno golpe de glote antes da vogal; weich, quando a voz entra sem choque; ou behaucht, quando o ar passa primeiro. Quem lê num relatório harter Stimmeinsatz não deve procurar ali nenhuma operação nem nenhuma aposta: trata-se da maneira como começa cada palavra que o doente diz. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.