Ar limpo: poluentes, medições e soluções

Das Partikel engana pelo artigo. Na física e nesta lista é uma partícula no sentido de todos os dias: um grão minúsculo de fuligem, de pó de travões ou de sal do mar, suspenso no ar. Nesse sentido o alemão usa sobretudo o neutro, das Partikel, embora o feminino também seja aceite, e o plural fica sem terminação: die Partikel. Mas a mesma palavra tem uma segunda vida na gramática, e aí só pode ser feminina: die Partikel é uma palavra que não se flexiona, como doch, ja ou eben, e o seu plural ganha um -n, die Partikeln. Quem estuda alemão costuma encontrar primeiro esta segunda, nos manuais, e depois estranha o neutro num relatório sobre a qualidade do ar. A regra prática é simples: quem conta grãos de pó diz das Partikel e die Partikel; quem conta palavrinhas diz die Partikel e die Partikeln. Em português há uma só palavra, « a partícula », para as duas coisas, e o artigo não ajuda a separá-las.