Direito das marcas

Der Trittbrettfahrer é uma imagem antes de ser um termo. Das Trittbrett é o estribo, o degrau exterior de um elétrico ou de uma carruagem, e o Trittbrettfahrer é quem viaja ali pendurado, sem bilhete, levado por um veículo que outros pagaram. Daí o sentido figurado que o alemão usa em toda a parte: quem tira proveito do esforço alheio sem contribuir para ele. Na política é o partido que se cola a uma causa popular; nas notícias de crime é quem imita uma ameaça que já saiu nos jornais; no direito das marcas é o concorrente que vive da publicidade de outro. O português diz algo parecido com « ir à boleia » do sucesso alheio, e a expressão serve bem, mas o alemão fez da imagem o nome de uma pessoa, que cabe numa carta de advogado e numa sentença. Ao lado dele andam os termos técnicos: die Rufausbeutung, o aproveitamento da reputação de uma marca conhecida, e o verbo sich anlehnen, encostar-se a um sinal alheio, muitas vezes através de uma Aufmachung parecida. A censura costuma vir com als: jemanden als Trittbrettfahrer bezeichnen.