Direito dos media

O verbo que dá título a esta lista é uma expressão idiomática com uma imagem muito concreta. Für etwas geradestehen significa, à letra, estar direito por alguma coisa: não se encolher, não se esconder atrás de outro, ficar de pé diante de quem vem pedir contas. O sentido é responder por algo, assumir as consequências — em português diríamos « responder por » ou, com outra imagem, « dar a cara ». A gramática tem duas coisas a reter. O verbo é separável, e o gerade vai para o fim da frase: Wer steht dafür gerade?, quem responde por isto? E a coisa pela qual se responde vem com für e acusativo, muitas vezes resumida em dafür. No direito dos media, a pergunta tem sempre resposta escrita: cada jornal indica no Impressum quem é o responsável pelo conteúdo, e é essa pessoa que steht dafür gerade quando chega uma queixa. A expressão não pertence a nenhum registo técnico; ouve-se na política, no desporto e em casa, sempre que alguém pergunta quem vai assumir um erro. Por isso é das primeiras a aparecer quando um artigo corre mal, muito antes de qualquer termo jurídico.