História da medicina

Uma das doenças desta lista obriga a uma concordância que o português não conhece. Die Blattern, o nome antigo da varíola, é uma palavra no plural, e o verbo vai para o plural com ela: Die Blattern waren gefürchtet, « a varíola era temida ». Um lusófono põe o verbo no singular por instinto, porque pensa numa só doença, e o resultado soa errado a qualquer alemão. O nome moderno segue a mesma regra: Die Pocken sind ausgerottet. E não é caso isolado. Die Masern, o sarampo, e die Röteln, a rubéola, também são plurais: Die Masern sind ansteckend. Estes nomes vêm das manchas e das pústulas que as doenças deixam na pele, e uma erupção conta-se às dezenas; o singular die Pocke existe, mas designa uma única pústula, não a doença. Na leitura, o verbo no plural não anuncia várias doenças, mas uma só. Na escrita, o pronome que as retoma também é plural: Die Blattern kamen jedes Jahr wieder, und sie töteten vor allem Kinder.