Meteorologia e previsão

Entre os termos técnicos desta lista há uma expressão que não fala do céu: gut Wetter machen, à letra «fazer bom tempo». Diz-se bei jemandem gut Wetter machen quando alguém procura pôr outra pessoa bem-disposta a seu respeito antes de lhe pedir alguma coisa — um chefe, um cliente, um sogro. Em português diríamos «dar graxa» ou «preparar o terreno», conforme o grau de lisonja. A expressão alemã é coloquial, mas não é grosseira nem sempre é crítica: Sie macht im Vorstand gut Wetter für das Projekt descreve um trabalho de persuasão, não forçosamente de bajulação. Repare na forma: o adjetivo fica sem terminação e sem artigo, como uma peça fixa, e machen vai para o fim da frase com zu quando a construção o pede — er versucht, beim Chef gut Wetter zu machen. Quem diz gutes Wetter machen já não está a falar de diplomacia. A imagem guarda-se bem precisamente por ser absurda: o bom tempo não se faz, espera-se; quem o «faz» junto de outra pessoa está a fabricar à volta dela um clima que o céu não dá.