C2 · 27 palavras

Terapia da fala em alemão

A fala, a voz e a deglutição como objeto de avaliação e de tratamento.

Praticar esta lista

Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Der Stimmeinsatz parece fácil de traduzir e não é, porque a segunda metade da palavra leva muitas vidas em alemão. Der Einsatz é a intervenção dos bombeiros ou da polícia, a aposta que se põe em cima da mesa num jogo, o empenho de quem se dedica a uma causa, a peça que encaixa dentro de outra — o cesto de uma panela, por exemplo — e, na música, a entrada de um instrumento ou de uma voz no momento certo. Por trás de todos está o verbo einsetzen, que tanto quer dizer pôr dentro e pôr em jogo como, sem complemento, começar. Na terapia da fala conta só este último sentido: o Stimmeinsatz é o instante em que as pregas vocais começam a vibrar, « o ataque vocal ». Pode ser hart, com um pequeno golpe de glote antes da vogal; weich, quando a voz entra sem choque; ou behaucht, quando o ar passa primeiro. Quem lê num relatório harter Stimmeinsatz não deve procurar ali nenhuma operação nem nenhuma aposta: trata-se da maneira como começa cada palavra que o doente diz. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.

As palavras

Verbo (2)

lispelnciciar, falar à sopinha de massaVerboC1

Seit die Schneidezähne fehlen, lispelt die Kleine ein bisschen.Desde que lhe caíram os dentes da frente, a pequena cicia um bocadinho.

A palavra do dia a dia; o nome clínico é der Sigmatismus.

aspirierenaspirar (alimento ou líquido para as vias aéreas)VerboC2

Bei der Untersuchung aspiriert der Patient dünne Flüssigkeit, ohne zu husten.Durante o exame, o doente aspira líquido fino sem tossir.

Normalmente transitivo: etwas aspirieren. A aspiração silenciosa é die stille Aspiration.

Substantivo (20)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Logopädina terapeuta da falaSubstantivoC1

Die Logopädin übt mit dem Jungen zweimal pro Woche das Sch.A terapeuta da fala treina o som « ch » com o rapaz duas vezes por semana.

Plural: die Logopädinnen. Masculino: der Logopäde, substantivo de declinação fraca (den Logopäden).

die Sprachentwicklungsstörunga perturbação do desenvolvimento da linguagemSubstantivoC2

Bei einer Sprachentwicklungsstörung reicht Abwarten allein meist nicht aus.Perante uma perturbação do desenvolvimento da linguagem, esperar para ver raramente chega.

Plural: die Sprachentwicklungsstörungen. Nos relatórios, muitas vezes abreviado SES.

der Dysgrammatismusa perturbação da gramática (no desenvolvimento da linguagem infantil)SubstantivoC2

Der Befund spricht für einen Dysgrammatismus: Das Verb steht fast immer am Satzende.Os resultados apontam para uma perturbação da gramática: o verbo fica quase sempre no fim da frase.

Na prática, sem plural.

die Lautanbahnunga introdução de um som novoSubstantivoC2

Die Lautanbahnung gelingt oft leichter über einen Laut, den das Kind schon sicher bildet.Um som novo introduz-se muitas vezes com mais facilidade a partir de outro que a criança já produz com segurança.

Plural raro: die Lautanbahnungen. O verbo é einen Laut anbahnen.

der Sigmatismuso sigmatismo (termo técnico)SubstantivoC2

Bei einem interdentalen Sigmatismus liegt die Zunge beim S zwischen den Zähnen.No sigmatismo interdental, a língua fica entre os dentes ao dizer o « s ».

Plural: die Sigmatismen.

der Anlauto som inicial (de uma palavra)SubstantivoC2

Im Anlaut ersetzt er das K noch durch ein T, am Wortende nicht mehr.No início da palavra ainda troca o « k » por um « t », no fim já não.

Plural: die Anlaute. Também der Inlaut (no meio) e der Auslaut (no fim).

die Redeflussstörunga perturbação da fluênciaSubstantivoC2

Stottern und Poltern gehören beide zu den Redeflussstörungen.A gaguez e a taquifemia são ambas perturbações da fluência.

Plural: die Redeflussstörungen. Atenção aos três s seguidos.

die Aphasiea afasiaSubstantivoC2

Nach dem Schlaganfall blieb eine Aphasie zurück, das Sprachverständnis ist aber gut erhalten.O AVC deixou-lhe uma afasia, mas a compreensão está bem conservada.

Plural: die Aphasien. De quem a tem diz-se aphasisch.

die Wortfindungsstörunga dificuldade em encontrar palavrasSubstantivoC2

Wegen seiner Wortfindungsstörung umschreibt er vieles: „das Ding zum Aufschließen“ statt „Schlüssel“.Como tem dificuldade em encontrar as palavras, anda muito à volta: « a coisa para abrir » em vez de « chave ».

Plural: die Wortfindungsstörungen.

die Sprechapraxiea apraxia do discursoSubstantivoC2

Bei einer Sprechapraxie weiß die Patientin genau, was sie sagen will, findet aber die Bewegungen dafür nicht.Com uma apraxia do discurso, a doente sabe exatamente o que quer dizer, mas não encontra os movimentos para o dizer.

Plural raro: die Sprechapraxien.

die Dysarthriea disartriaSubstantivoC2

Die Dysarthrie macht seine Sprache langsam und schwer verständlich.A disartria torna-lhe a fala lenta e difícil de perceber.

Plural: die Dysarthrien.

die Dysphoniea disfoniaSubstantivoC2

Viele Lehrkräfte kommen mit einer funktionellen Dysphonie in die Praxis.Muitos professores chegam à consulta com uma disfonia funcional.

Plural: die Dysphonien.

der Stimmeinsatzo ataque vocalSubstantivoC2

Statt eines harten Stimmeinsatzes übt sie einen weichen, fast gehauchten Beginn.Em vez de um ataque duro, treina um início suave, quase soprado.

Plural: die Stimmeinsätze. Hart, weich ou behaucht: duro, suave ou soprado.

die Atemstützeo apoio respiratórioSubstantivoC2

Ohne Atemstütze presst er die Stimme aus dem Hals.Sem apoio respiratório, força a voz com a garganta.

Sem plural neste sentido.

die Stimmermüdunga fadiga vocalSubstantivoC2

Die Stimmermüdung setzt bei ihr meist nach der dritten Unterrichtsstunde ein.A fadiga vocal costuma aparecer-lhe depois da terceira aula do dia.

Sem plural.

die Dysphagiea disfagiaSubstantivoC2

Eine Dysphagie nach Schlaganfall bleibt ohne Test oft unentdeckt.Sem um teste, a disfagia depois de um AVC passa muitas vezes despercebida.

Plural: die Dysphagien.

der Schluckakto ato de engolir (termo clínico)SubstantivoC2

Während des Schluckakts hebt sich der Kehlkopf und der Kehldeckel schließt die Luftröhre ab.Durante a deglutição, a laringe sobe e a epiglote fecha a entrada da traqueia.

Plural: die Schluckakte.

das Sekretas secreções (muco, saliva)SubstantivoC2

Das Sekret sammelt sich oberhalb der Kanüle und muss abgesaugt werden.As secreções acumulam-se acima da cânula e têm de ser aspiradas.

Plural: die Sekrete. Não quer dizer segredo, que é das Geheimnis.

die Trachealkanülea cânula de traqueostomiaSubstantivoC2

Mit geblockter Trachealkanüle ist Sprechen nicht möglich.Com o balão da cânula de traqueostomia insuflado, não é possível falar.

Plural: die Trachealkanülen. Geblockt e entblockt referem-se ao balão.

die Ersatzstimmea voz de substituição (depois de retirada a laringe)SubstantivoC2

Nach der Kehlkopfentfernung lernt er mit einer Stimmprothese eine Ersatzstimme.Depois de lhe terem retirado a laringe, aprende uma voz de substituição com uma prótese fonatória.

Plural: die Ersatzstimmen.

Adjetivo (4)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

stimmhaftsonoro (som da fala)AdjetivoC2

Das S in „Sonne“ ist im Norden stimmhaft, in Bayern oft nicht.O « s » de Sonne é sonoro no Norte e muitas vezes não o é na Baviera.

stimmlossurdo (som da fala)AdjetivoC2

Am Wortende werden stimmhafte Konsonanten im Deutschen stimmlos gesprochen.No fim da palavra, o alemão pronuncia surdas as consoantes sonoras.

verwaschenarrastado, pouco nítido (a fala)AdjetivoC1

Am Abend klingt ihre Aussprache deutlich verwaschener als am Morgen.À noite, a pronúncia dela soa muito mais arrastada do que de manhã.

Também significa desbotado, falando de cores. Comparativo: verwaschener.

kloßigabafada, de batata quente (a voz)AdjetivoC2

Mit dem Abszess im Rachen klingt die Sprache kloßig, als hätte er eine heiße Kartoffel im Mund.Com o abcesso na garganta, fala com a voz abafada, como se tivesse uma batata quente na boca.

Vem de der Kloß, a bola de massa cozida.

Expressão (1)

etwas in den falschen Hals bekommenlevar algo a malExpressãoC1

Sie hat meine Bemerkung über ihre Stimme leider in den falschen Hals bekommen.Infelizmente, ela levou a mal o meu comentário sobre a voz dela.

À letra: engolir algo pelo lado errado.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo