Organaria

A última entrada desta lista parece simples e esconde uma regra. Die neue Orgel spielt sich leicht quer dizer que o órgão novo tem uma mecânica leve: as teclas descem sem esforço. Repare-se no que a frase faz. O sujeito é o instrumento e não quem toca, e o pronome sich não indica que o órgão se toque a si próprio, nem que alguém o toque: atribui-lhe uma propriedade. É a mesma construção de der Text liest sich gut ou das Auto fährt sich angenehm. A regra está no advérbio. Em alemão ele é obrigatório: die Orgel spielt sich, sozinho, não é uma frase que um falante aceite, porque toda a informação está em leicht, schwer ou angenehm. Também não se pode acrescentar quem toca. Em português o « se » faz mais trabalhos: « aqui toca-se órgão ao domingo » é uma frase completa, sem advérbio, e fala de uma ação que alguém pratica. O alemão diz isso de outra maneira, com werden: Hier wird sonntags Orgel gespielt. Quem trocar as duas construções descreve um instrumento quando queria falar de um costume.