Ornitologia: datar, contar e seguir aves em alemão

Uma entrada desta lista saiu do comedouro e entrou no escritório. Die Hackordnung é, à letra, a ordem de quem pode dar bicadas em quem: hacken é bicar, e um grupo de galinhas ou um bando de chapins à volta de um comedouro organiza-se muitas vezes assim. A ave de posição mais alta come primeiro e afasta as outras com o bico; a de posição mais baixa espera, ou come à margem. Para quem observa, esta hierarquia ajuda a perceber por que razão certos indivíduos aparecem sempre no mesmo poleiro e outros quase nunca chegam a pousar. No alemão corrente, porém, a palavra vive sobretudo como imagem, e é aí que um lusófono mais a encontra: in der Hackordnung ganz oben stehen é estar no topo da hierarquia de uma empresa, de um partido ou de uma turma, e in der Hackordnung ganz unten stehen é ser o último, aquele a quem todos dão ordens. A expressão tem um tom seco e algo irónico; não aparece num documento oficial, mas ouve-se em qualquer conversa sobre o trabalho, e quem a usa está quase sempre a queixar-se do lugar que lhe coube.