Ortopedia e traumatologia em alemão

A décima segunda entrada é die Kortikalis, e o nome traz dentro uma árvore. Por baixo está o latim cortex, genitivo corticis, a casca: a de uma árvore, a de um fruto, a camada de fora de qualquer coisa. A anatomia chamou substantia corticalis à camada compacta e dura que forma a parede de um osso, e o alemão ficou só com o adjetivo, feito substantivo feminino: die Kortikalis. O leitor português tem a mesma raiz à mão em mais de um sítio. « O córtex » e « cortical » são as formas cultas, tiradas diretamente do latim. E « a cortiça » veio de corticea, um derivado de cortex: é a casca do sobreiro. O osso cortical e a rolha de uma garrafa descendem, pois, da mesma palavra por dois caminhos. O alemão guardou a imagem também na sua própria língua e diz die Knochenrinde, com die Rinde, a casca da árvore. E o interior tem nome de parente: die Spongiosa, do latim spongia, a esponja, é o osso esponjoso que fica por dentro dessa casca, leve e cheio de espaços.