O leasing: usar sem possuir

Andienen é um verbo com duas vidas que quase não se cruzam. No contrato de leasing é uma palavra seca, de escritório: o locador dient dem Leasingnehmer das Fahrzeug an, oferece-lhe formalmente a viatura para compra, e se o contrato lhe dá das Andienungsrecht, o locatário é obrigado a comprá-la pelo preço acordado. Quem decide é o locador — ao contrário da Kaufoption, em que a escolha é do cliente. É o sentido comercial antigo do verbo: jemandem Waren andienen, pôr mercadoria à disposição de alguém para que a compre. Fora do contrato, o verbo muda de tom. Na forma reflexa, sich jemandem andienen é oferecer os próprios serviços com vontade a mais, pôr-se ao dispor de alguém para lhe cair em graça: Er hat sich der neuen Geschäftsführung angedient, pôs-se às ordens da nova administração. O sentido é depreciativo e aparece sobretudo na imprensa e no comentário político. Também sem o reflexo o verbo pode soar a insistência, quando alguém quer impingir uma coisa a outro. Os dois sentidos nascem de dienen, servir; um serve o negócio, o outro serve-se a si próprio. Num contrato de leasing só existe o primeiro; num jornal, quase só o segundo.