Tecnologia laser

Die Wellenlänge é, no laboratório, o número que decide quase tudo: que material absorve o feixe, que óculos de proteção servem, que ótica o deixa passar. Mas a palavra tem uma segunda vida longe da física, numa expressão que se ouve todos os dias: wir liegen auf einer Wellenlänge, ou auf der gleichen Wellenlänge. Diz-se de duas pessoas que se entendem sem grandes explicações — pensam de forma parecida, riem das mesmas coisas, trabalham bem juntas. Em português a imagem é quase a mesma, « estar na mesma onda », mas o alemão não se fica pela onda: escolhe a medida dela, o comprimento, como quem sintoniza um rádio e não larga a estação. E o verbo também é outro. Além de sein, diz-se muito liegen, literalmente estar deitado, que em alemão também diz onde uma coisa se encontra: uma cidade liegt junto a um rio. A forma negativa é igualmente corrente: wir lagen nie auf einer Wellenlänge, nunca nos entendemos. Quem aprende a expressão leva de uma só vez o termo técnico e o idiomático, e da próxima vez que ler o número numa etiqueta de segurança terá outra imagem para ele.