Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  32 palavras

Entomologia em alemão

Seis patas, mais espécies do que tudo o resto junto, e o alemão que serve para as descrever.

das Kerbtier – o inseto (termo antiquado, literário) · die Holometabolie – a holometabolia, a metamorfose completa · die Nymphe – a ninfa (forma jovem de um inseto sem fase de pupa) · die Imago – o imago, o inseto adulto · die Häutung – a muda, a ecdise

Praticar esta lista

Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Die Mimikry tem ar de palavra erudita, tirada diretamente do latim ou do grego, e não foi por aí que entrou. O alemão foi buscá-la ao inglês mimicry, a imitação, derivado de to mimic, imitar, e limitou-se a escrever com k o que em inglês se escreve com c. Daí aquele y final, que denuncia a origem a quem olha com atenção. O português seguiu outro caminho e usa «o mimetismo», de raiz grega. A diferença não é só de forma. Em alemão, die Mimikry é, em sentido estrito, a imitação de um sinal que outro animal emite: a mosca-das-flores inofensiva que veste as riscas amarelas e pretas de uma vespa. Quando o animal se parece com uma coisa — um ramo, uma folha seca, um excremento de ave — o termo técnico é outro, die Mimese, e só este vem diretamente do grego mímēsis. Assim, onde um texto português diz «mimetismo» para tudo, o alemão obriga a escolher: o bicho-pau pratica Mimese, não Mimikry, e um manual que confunda os dois perde pontos junto de qualquer entomólogo.

As palavras

Verbo (4)

sich häutenmudar (de pele)VerboC1
Eine Heuschrecke häutet sich mehrmals, bevor sie fliegen kann.Um gafanhoto muda várias vezes antes de conseguir voar.

Reflexo. Sem sich, häuten significa esfolar um animal.

sich verpuppentransformar-se em pupa, empuparVerboC2
Die Raupen verpuppen sich im Boden und schlüpfen erst im nächsten Frühjahr.As lagartas transformam-se em pupa no solo e só emergem na primavera seguinte.

Reflexo: die Larve verpuppt sich.

befalleninfestar, atacar (de uma praga)VerboC1
Wenn Blattläuse eine Pflanze befallen, sitzen sie meist zuerst an den Triebspitzen.Quando os pulgões infestam uma planta, costumam juntar-se primeiro nas pontas dos rebentos.

Inseparável e irregular: befällt, befiel, hat befallen. Diz-se também de dúvidas e doenças: Zweifel befielen ihn.

präparierenpreparar, montar (um exemplar)VerboC2
Frisch gefangene Falter präpariert man auf dem Spannbrett, solange die Flügel noch beweglich sind.As borboletas acabadas de apanhar montam-se no estendedor enquanto as asas ainda se mexem.

Sem ge- no particípio: hat präpariert.

Substantivo (28)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

das Kerbtiero inseto (termo antiquado, literário)SubstantivoC2
In alten Naturkundebüchern werden Insekten noch Kerbtiere genannt.Os velhos livros de ciências naturais ainda chamam assim aos insetos.

Plural: die Kerbtiere. Antiquado; a palavra corrente é das Insekt.

die Holometaboliea holometabolia, a metamorfose completaSubstantivoC2
Käfer, Fliegen und Schmetterlinge durchlaufen eine Holometabolie, Heuschrecken dagegen nicht.Escaravelhos, moscas e borboletas passam por uma metamorfose completa; os gafanhotos não.

Sem plural. Na língua corrente: die vollständige Verwandlung.

die Nymphea ninfa (forma jovem de um inseto sem fase de pupa)SubstantivoC2
Die Nymphe einer Libelle lebt oft mehrere Jahre im Wasser, bevor sie an einem Halm emporklettert.A ninfa de uma libélula vive muitas vezes vários anos na água antes de trepar por um caule.

Plural: die Nymphen. Usa-se para insetos que nunca passam a pupa, como gafanhotos, percevejos e libélulas.

die Imagoo imago, o inseto adultoSubstantivoC2
Die Imago der Eintagsfliege frisst nicht mehr; ihr bleiben nur noch Stunden oder wenige Tage.A efémera adulta já não se alimenta; restam-lhe apenas horas ou poucos dias.

Plural: die Imagines.

die Häutunga muda, a ecdiseSubstantivoC1
Nach jeder Häutung bleibt der neue Panzer einige Stunden weich, und das Tier ist besonders verletzlich.Depois de cada muda, a nova cutícula fica mole durante algumas horas e o animal está especialmente vulnerável.

Plural: die Häutungen.

das Larvenstadiumo estádio larvarSubstantivoC2
Im letzten Larvenstadium frisst eine Raupe oft mehr als in allen vorherigen zusammen.No último estádio larvar, uma lagarta come muitas vezes mais do que em todos os anteriores juntos.

Plural: die Larvenstadien.

die Puppenruhea fase de pupa (vista como repouso)SubstantivoC2
Während der Puppenruhe wird der Körper der Larve fast vollständig umgebaut.Durante a fase de pupa, o corpo da larva é reconstruído quase por completo.

Sem plural. O repouso é só por fora; por dentro nada descansa.

die Diapausea diapausa (dormência programada)SubstantivoC2
Die Eier überwintern in einer Diapause, die erst nach einer bestimmten Zahl kalter Tage endet.Os ovos passam o inverno em diapausa, que só termina depois de um certo número de dias frios.

Plural: die Diapausen.

das Facettenaugeo olho compostoSubstantivoC1
Das Facettenauge einer Fliege nimmt eine Bewegung viel schneller wahr als unser Auge.O olho composto de uma mosca apanha um movimento muito mais depressa do que o nosso.

Plural: die Facettenaugen. Também se diz das Komplexauge.

die Tracheea traqueia (de um inseto)SubstantivoC2
Insekten atmen nicht mit Lungen, sondern über ein verzweigtes System von Tracheen.Os insetos não respiram com pulmões, mas através de um sistema ramificado de traqueias.

Plural: die Tracheen. A traqueia humana é die Luftröhre.

das Stigmao espiráculo, o estigma (de um inseto)SubstantivoC2
Durch die Stigmen an den Seiten des Körpers gelangt die Luft in die Tracheen.O ar entra nas traqueias pelos espiráculos dos lados do corpo.

Plural em biologia: die Stigmen. Die Stigmata são os estigmas de Cristo.

die Flügeldeckeo élitroSubstantivoC2
Beim Abflug klappt der Marienkäfer seine roten Flügeldecken auf, und darunter entfalten sich die eigentlichen Flügel.Ao levantar voo, a joaninha abre os élitros vermelhos, e por baixo abrem-se as asas verdadeiras.

Plural: die Flügeldecken; quase sempre no plural, porque um escaravelho tem dois.

die Mundwerkzeugeas peças bucaisSubstantivoC2
An den Mundwerkzeugen erkennt man, ob ein Insekt beißt, saugt oder leckt.Pelas peças bucais percebe-se se um inseto morde, suga ou lambe.

Quase sempre no plural; singular: das Mundwerkzeug.

die Eiablagea postura, a oviposiçãoSubstantivoC1
Zur Eiablage sucht das Weibchen gezielt die Unterseite junger Blätter auf.Para a postura, a fêmea procura de propósito a página inferior das folhas novas.

Plural: die Eiablagen.

die Wirtspflanzea planta hospedeiraSubstantivoC2
Die Raupen des Schwalbenschwanzes fressen an Doldenblütlern wie der Wilden Möhre; fehlt die Wirtspflanze, fehlt auch der Falter.As lagartas da borboleta-cauda-de-andorinha alimentam-se de umbelíferas como a cenoura-brava; onde falta a planta hospedeira, falta também a borboleta.

Plural: die Wirtspflanzen.

der Nützlingo auxiliar (inseto útil)SubstantivoC1
Im Gewächshaus setzt man Nützlinge wie Schlupfwespen gegen die Weiße Fliege ein.Nas estufas soltam-se auxiliares, como vespas parasitoides, contra a mosca-branca.

Plural: die Nützlinge. O contrário de der Schädling.

der Kahlfraßa desfolha (por insetos)SubstantivoC2
Nach dem Kahlfraß durch die Raupen treiben die Eichen im Sommer ein zweites Mal aus.Depois da desfolha pelas lagartas, os carvalhos voltam a rebentar no verão.

Sem plural.

der Eichenprozessionsspinnera processionária-do-carvalhoSubstantivoC2
Wo der Eichenprozessionsspinner auftritt, werden Spielplätze unter Eichen im Frühsommer oft abgesperrt.Onde aparece a processionária-do-carvalho, os parques infantis debaixo de carvalhos são muitas vezes vedados no início do verão.

Plural: die Eichenprozessionsspinner. As lagartas deslocam-se em longas filas, umas atrás das outras, e daí o nome.

die Brennhaareos pelos urticantesSubstantivoC2
Die Brennhaare der Raupen brechen leicht ab, fliegen mit dem Wind und lösen auf der Haut einen juckenden Ausschlag aus.Os pelos urticantes das lagartas partem-se com facilidade, voam com o vento e provocam na pele uma erupção que faz comichão.

Quase sempre no plural; singular: das Brennhaar.

der Buchdruckero escolitídeo tipógrafo da pícea; também, o impressor de livrosSubstantivoC2
Nach trockenen Sommern vermehrt sich der Buchdrucker in geschwächten Fichten explosionsartig.Depois de verões secos, o tipógrafo multiplica-se de forma explosiva nas píceas enfraquecidas.

Plural: die Buchdrucker. Fora da floresta, o impressor de livros.

der Kupferstechero escolitídeo calcógrafo; também, o gravador em cobreSubstantivoC2
Der Kupferstecher ist kleiner als der Buchdrucker und befällt vor allem die dünnrindigen Kronen.O calcógrafo é mais pequeno do que o tipógrafo e ataca sobretudo as copas de casca fina.

Plural: die Kupferstecher. Fora da floresta, o gravador de chapas de cobre.

die Schlupfwespeo icneumonídeoSubstantivoC2
Die Schlupfwespe legt ihr Ei in eine Raupe, die von innen aufgefressen wird, während sie selbst weiterfrisst.O icneumonídeo põe o ovo dentro de uma lagarta, que é devorada por dentro enquanto continua a comer.

Plural: die Schlupfwespen.

die Mimikryo mimetismo (imitação de um sinal de aviso)SubstantivoC2
Durch Mimikry trägt die harmlose Schwebfliege die gelbschwarzen Streifen einer Wespe, ohne einen Stachel zu haben.Graças ao mimetismo, a inofensiva mosca-das-flores usa as riscas amarelas e pretas de uma vespa sem ter ferrão.

Sem plural.

die Mimesea mimese (semelhança com um objeto)SubstantivoC2
Die Stabschrecke ist ein Lehrbuchfall von Mimese: Sie sieht aus wie ein Zweig, und Vögel übersehen sie.O bicho-pau é um caso de manual de mimese: parece um raminho, e as aves não o veem.

Raramente no plural. Parecer-se com uma coisa, não com outro animal; compare-se com die Mimikry.

die Warntrachta coloração de avisoSubstantivoC2
Mit seiner Warntracht zeigt der Marienkäfer, dass er bitter schmeckt.Com a sua coloração de aviso, a joaninha mostra que tem um sabor amargo.

Plural raro: die Warntrachten.

das Heimcheno grilo-domésticoSubstantivoC2
Früher zirpten Heimchen in Backstuben und Küchen, wo es das ganze Jahr über warm war.Antigamente, os grilos-domésticos cantavam nas padarias e nas cozinhas, onde fazia calor todo o ano.

Plural: die Heimchen. Das Heimchen am Herd designa com desprezo uma mulher confinada às lides da casa.

der Keschera rede entomológica, o camaroeiroSubstantivoC1
Mit dem Kescher streift man in gleichmäßigen Schlägen durch das hohe Gras.Com a rede varre-se a erva alta em pancadas regulares.

Plural: die Kescher. É também o camaroeiro do pescador.

der Bestimmungsschlüssela chave de identificaçãoSubstantivoC2
Ohne Bestimmungsschlüssel und Lupe lassen sich viele Laufkäfer nicht einmal der richtigen Gattung zuordnen.Sem chave de identificação e sem lupa, muitos carabídeos nem sequer se conseguem atribuir ao género certo.

Plural: die Bestimmungsschlüssel.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Natureza, animais e tempo — 45 listas e 1 684 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo