Entomologia

Die Mimikry tem ar de palavra erudita, tirada diretamente do latim ou do grego, e não foi por aí que entrou. O alemão foi buscá-la ao inglês mimicry, a imitação, derivado de to mimic, imitar, e limitou-se a escrever com k o que em inglês se escreve com c. Daí aquele y final, que denuncia a origem a quem olha com atenção. O português seguiu outro caminho e usa «o mimetismo», de raiz grega. A diferença não é só de forma. Em alemão, die Mimikry é, em sentido estrito, a imitação de um sinal que outro animal emite: a mosca-das-flores inofensiva que veste as riscas amarelas e pretas de uma vespa. Quando o animal se parece com uma coisa — um ramo, uma folha seca, um excremento de ave — o termo técnico é outro, die Mimese, e só este vem diretamente do grego mímēsis. Assim, onde um texto português diz «mimetismo» para tudo, o alemão obriga a escolher: o bicho-pau pratica Mimese, não Mimikry, e um manual que confunda os dois perde pontos junto de qualquer entomólogo.