Falcoaria

A entrada fehlgeprägt engana um leitor português por causa de uma palavra que ele já conhece. Quem aprendeu fehlen, faltar, lê fehl- e pensa numa ausência: uma ave a quem faltou a impregnação. É o contrário. A impregnação aconteceu, e aconteceu no objeto errado — a cria fixou-se no ser humano em vez de se fixar na sua espécie. Em alemão, fehl- à cabeça de uma palavra quer dizer « mal », « ao lado do alvo »: die Fehlprägung, a impregnação errada, der Fehlstart, a falsa partida, die Fehlentscheidung, a decisão errada. Nos verbos, fehl- porta-se como uma partícula separável e leva o acento: Der Versuch schlägt fehl, a tentativa falha, e no particípio ist fehlgeschlagen; Du gehst fehl in der Annahme, estás enganado ao supor isso. Na oração principal a partícula vai, portanto, para o fim, como qualquer outra. O português faria quase tudo isto com um adjetivo ou com « mal- »; o alemão põe a partícula à frente e deixa o resto da palavra intacto. Quem encontra fehl- deve, por isso, perguntar « o que correu mal? » e não « o que falta? ».