Direito da família: separação, responsabilidades parentais, alimentos

Der Umgang é, no direito da família alemão, o contacto entre a criança e o pai ou a mãe com quem não vive — aquilo a que em Portugal se costuma chamar « regime de visitas ». Mas a palavra alemã não nasceu no tribunal; foi o tribunal que a foi buscar à língua comum, onde significa outra coisa. Der Umgang mit Geld é a maneira de lidar com o dinheiro; der Umgang mit Kritik, a forma de receber uma crítica. Schlechten Umgang haben é andar em más companhias. Die Umgangssprache é a linguagem coloquial e die Umgangsformen são as boas maneiras. O fio comum é o verbo mit jemandem umgehen: lidar com alguém, tratar com alguma coisa. No sentido jurídico, a lei alemã dá à palavra um peso que « visita » não tem. É a criança que tem direito ao Umgang com cada um dos pais, e cada um deles tem o direito e também o dever de o manter. Por isso das Umgangsrecht lê-se melhor como o direito à relação com cada um dos pais do que como o direito de visitar alguém.