Montagem de cinema

Entre as entradas de som há uma palavra curta com um plural que parece português. Die Atmo é o som ambiente, o rumor de uma sala ou de uma rua que se grava à parte e se põe por baixo do diálogo, e é a forma encurtada de die Atmosphäre. O plural é die Atmos, com um simples -s, e não se trata de uma exceção isolada, mas de uma regra do alemão: os substantivos encurtados que acabam em vogal fazem o plural em -s. Die Uni dá die Unis, der Akku dá die Akkus, die Kita dá die Kitas, e o mesmo aconteceu há muito tempo a das Foto e a das Kino, que também começaram por ser encurtamentos. A forma longa segue o seu próprio caminho e faz die Atmosphären. A regra tem uma consequência que apanha muita gente no dativo plural: os plurais em -s não recebem o -n habitual. Diz-se mit den Atmos e in den Kinos, e nunca mit den Atmosn. Na sala de montagem ouve-se sobretudo o plural, porque ninguém trabalha com uma única pista de ambiente: Die Atmos liegen auf Spur fünf und sechs.