A pesca

A última entrada da lista não fala de peixe nenhum. Im Trüben fischen é, à letra, pescar no turvo, e quer dizer tirar proveito de uma situação confusa enquanto ninguém consegue ver bem o que se passa. O português conhece a mesma imagem em « pescar em águas turvas », e a correspondência é quase perfeita; a diferença está na forma. O alemão não nomeia a água. Diz apenas im Trüben, no turvo, com o adjetivo trüb feito substantivo e escrito com maiúscula, e o ouvinte completa o resto sozinho. A forma fixa é esta, curta e sem água, e é assim que aparece nos jornais. O tom é sempre crítico e ouve-se sobretudo na política e nos negócios: quem im Trüben fischt aproveita a falta de controlo, a regra ainda por fazer, as contas que ninguém confere. Numa lista sobre pescas, a expressão ganha ainda um segundo sentido, bem literal: onde as capturas não são declaradas e os diários de pesca não batem certo com o que se descarrega, alguém está, de facto, a pescar no turvo.