Floristaria e floricultura ornamental

Die Freesie é a frésia, e a forma alemã segue uma regra que serve para muitas outras flores. Os nomes latinos em -ia chegaram ao alemão com a terminação -ie: a dália é die Dahlie, a camélia die Kamelie, a begónia die Begonie, a gardénia die Gardenie, a fúcsia die Fuchsie. São todos femininos e fazem o plural em -ien: die Freesien, die Dahlien. A armadilha está na pronúncia, porque o alemão escreve -ie para dois sons diferentes. Nestas palavras o e final lê-se, breve e fraco, e o i quase se funde com ele; em die Energie ou die Therapie, pelo contrário, -ie é um i longo e tónico, e o e não se ouve. Para um leitor português, a pista está na própria palavra portuguesa. Onde acentuamos a sílaba antes de -ia, como em dália, camélia ou família, o alemão pronuncia o e; onde o acento cai no próprio i, como em energia, terapia ou melodia, o alemão diz um i longo. Por isso die Familie e die Melodie se escrevem da mesma maneira no fim e não rimam.