Abastecimento de água e águas residuais

Um leitor português que já conhece die Einleitung conhece-a da escola: é a introdução, a parte do livro que vem antes do primeiro capítulo. Nesta lista, a palavra trabalha noutro sítio. Die Einleitung von Abwasser é a descarga de águas residuais num rio, num lago ou na rede de esgotos, e é disso que tratam as licenças, as coimas e os relatórios das autoridades ambientais. Há ainda um terceiro sentido, o dos tribunais e da administração: die Einleitung eines Verfahrens é a instauração de um processo. E na maternidade há um quarto, die Einleitung der Geburt, a indução do parto. Os quatro saem do mesmo verbo, einleiten, conduzir para dentro, e cada um conduz outra coisa: o leitor para o texto, um caso para o tribunal, o bebé para o mundo, a água suja para o rio. Na prática, quem decide é o que vem a seguir. Die Einleitung in den Fluss é água que entra num rio; die Einleitung eines Verfahrens é o começo de alguma coisa. E um relatório que fala de unerlaubte Einleitungen não está a criticar prefácios: fala de descargas ilegais.