C2 · 23 palavras
Psicologia do desenvolvimento em alemão
O que costuma vir por que ordem, e quão pouco dessa ordem está fixado.
die Entwicklungsaufgabe – a tarefa desenvolvimental · der Entwicklungsschub – o salto de desenvolvimento (palavra dos pais) · die Anlage-Umwelt-Debatte – o debate natureza-meio · das Urvertrauen – a confiança básica · die Bindungsperson – a figura de vinculação
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima primeira entrada é der Spätzünder, e por trás dela está uma expressão familiar que qualquer falante de alemão reconhece. Spätzündung haben, à letra « ter a ignição atrasada », diz-se de quem percebe uma piada meio minuto depois dos outros: a imagem é a do motor em que a faísca salta tarde. Quem tem isso por hábito é ein Spätzünder, e numa conversa entre amigos a palavra é trocista, mas sem maldade. Quando se fala de crianças e de percursos de vida, porém, o mesmo nome muda de tom. Er war ein Spätzünder, dito de um adulto que falou tarde, que leu tarde ou que só na universidade encontrou o seu caminho, não é uma troça: é quase um elogio retrospetivo, porque a palavra já traz dentro o fim da história — a ignição acabou por dar-se. É isso que a torna útil nesta lista: diz que algo chegou fora do momento habitual sem dizer que falhou. O português tem de escolher entre « lento a perceber » e « de desenvolvimento tardio »; o alemão diz as duas coisas com a mesma faísca.
As palavras
Verbo (4)
fremdelnestranhar pessoas desconhecidas (de um bebé)VerboC2
De adultos: mit etwas fremdeln = não se sentir à vontade com alguma coisa.
robbenrastejar de barriga (um bebé)VerboC2
De die Robbe, a foca.
brabbelnpalrarVerboC1
De adultos: resmungar entre dentes.
zurückstellenadiar (a entrada de uma criança na escola)VerboC1
Separável: die Schule stellt ihn zurück. Perfeito passivo: ist zurückgestellt worden.
Substantivo (16)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Entwicklungsaufgabea tarefa desenvolvimentalSubstantivoC2
Plural: die Entwicklungsaufgaben.
der Entwicklungsschubo salto de desenvolvimento (palavra dos pais)SubstantivoC2
Plural: die Entwicklungsschübe. Colocação: einen Entwicklungsschub machen.
die Anlage-Umwelt-Debatteo debate natureza-meioSubstantivoC2
Sem plural. Anlage significa aqui a disposição inata.
das Urvertrauena confiança básicaSubstantivoC2
Sem plural. O contrário: das Urmisstrauen.
die Bindungspersona figura de vinculaçãoSubstantivoC2
Plural: die Bindungspersonen. Na linguagem corrente: die Bezugsperson.
die Autonomiephasea fase das birras (termo técnico)SubstantivoC2
Plural: die Autonomiephasen. Na linguagem corrente: die Trotzphase, das Trotzalter.
die Objektpermanenza permanência do objetoSubstantivoC2
Sem plural.
die Perspektivübernahmea tomada de perspetivaSubstantivoC2
Sem plural.
die sensible Phaseo período sensívelSubstantivoC2
Plural: die sensiblen Phasen. sensibel quer dizer «sensível», não «sensato» (vernünftig).
die Übergeneralisierunga sobregeneralizaçãoSubstantivoC2
Plural: die Übergeneralisierungen.
die Feinmotorika motricidade finaSubstantivoC2
Sem plural. O par: die Grobmotorik.
die Normvariantea variante do normalSubstantivoC2
Plural: die Normvarianten.
die Streubreitea amplitude da variação normalSubstantivoC2
Plural: die Streubreiten.
die Frühförderunga intervenção precoceSubstantivoC2
Sem plural.
die Schulfähigkeita prontidão escolarSubstantivoC2
Sem plural. Termo mais antigo: die Schulreife.
der Spätzünderquem desabrocha tardeSubstantivoC1
Coloquial. Plural: die Spätzünder. Também quem é lento a perceber.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
infantilinfantil (pejorativo, de adultos)AdjetivoC2
De adultos, é uma censura; neutro só em termos médicos. Para o que é feito para crianças usa-se Kinder-: das Kinderbuch.
frühkindlichda primeira infânciaAdjetivoC1
Só antes de um substantivo.
Expressão (1)
das gelbe Hefto boletim de saúde infantilExpressãoC2
Nome coloquial do Kinderuntersuchungsheft. O adjetivo declina-se: im gelben Heft.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Pessoas e relações — 17 listas e 693 palavras que também se podem praticar juntas.