Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  23 palavras

Psicologia do desenvolvimento em alemão

O que costuma vir por que ordem, e quão pouco dessa ordem está fixado.

die Entwicklungsaufgabe – a tarefa desenvolvimental · der Entwicklungsschub – o salto de desenvolvimento (palavra dos pais) · die Anlage-Umwelt-Debatte – o debate natureza-meio · das Urvertrauen – a confiança básica · die Bindungsperson – a figura de vinculação

Praticar esta lista

Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima primeira entrada é der Spätzünder, e por trás dela está uma expressão familiar que qualquer falante de alemão reconhece. Spätzündung haben, à letra « ter a ignição atrasada », diz-se de quem percebe uma piada meio minuto depois dos outros: a imagem é a do motor em que a faísca salta tarde. Quem tem isso por hábito é ein Spätzünder, e numa conversa entre amigos a palavra é trocista, mas sem maldade. Quando se fala de crianças e de percursos de vida, porém, o mesmo nome muda de tom. Er war ein Spätzünder, dito de um adulto que falou tarde, que leu tarde ou que só na universidade encontrou o seu caminho, não é uma troça: é quase um elogio retrospetivo, porque a palavra já traz dentro o fim da história — a ignição acabou por dar-se. É isso que a torna útil nesta lista: diz que algo chegou fora do momento habitual sem dizer que falhou. O português tem de escolher entre « lento a perceber » e « de desenvolvimento tardio »; o alemão diz as duas coisas com a mesma faísca.

As palavras

Verbo (4)

fremdelnestranhar pessoas desconhecidas (de um bebé)VerboC2
Mit acht Monaten fing unsere Tochter plötzlich an zu fremdeln.Aos oito meses a nossa filha começou de repente a estranhar as pessoas.

De adultos: mit etwas fremdeln = não se sentir à vontade com alguma coisa.

robbenrastejar de barriga (um bebé)VerboC2
Bevor sie krabbeln konnte, robbte sie auf dem Bauch durchs ganze Wohnzimmer.Antes de gatinhar, rastejava de barriga por toda a sala.

De die Robbe, a foca.

brabbelnpalrarVerboC1
Im Kinderwagen brabbelt er stundenlang vor sich hin.No carrinho fica horas a palrar sozinho.

De adultos: resmungar entre dentes.

zurückstellenadiar (a entrada de uma criança na escola)VerboC1
Auf Rat der Schulärztin wurde er um ein Jahr zurückgestellt.Por conselho da médica escolar, a entrada dele na escola foi adiada um ano.

Separável: die Schule stellt ihn zurück. Perfeito passivo: ist zurückgestellt worden.

Substantivo (16)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Entwicklungsaufgabea tarefa desenvolvimentalSubstantivoC2
Die Ablösung von den Eltern gilt als zentrale Entwicklungsaufgabe des Jugendalters.Desligar-se dos pais é considerada a tarefa desenvolvimental central da adolescência.

Plural: die Entwicklungsaufgaben.

der Entwicklungsschubo salto de desenvolvimento (palavra dos pais)SubstantivoC2
Seit dem Sommer hat unsere Kleine einen richtigen Entwicklungsschub gemacht.Desde o verão a nossa pequena deu um verdadeiro salto.

Plural: die Entwicklungsschübe. Colocação: einen Entwicklungsschub machen.

die Anlage-Umwelt-Debatteo debate natureza-meioSubstantivoC2
Die Anlage-Umwelt-Debatte gilt heute als falsch gestellt, weil beides untrennbar zusammenwirkt.Hoje considera-se que o debate natureza-meio está mal colocado, porque as duas coisas atuam em conjunto e não se deixam separar.

Sem plural. Anlage significa aqui a disposição inata.

das Urvertrauena confiança básicaSubstantivoC2
Nach Erikson entsteht das Urvertrauen im Säuglingsalter, wenn auf das Kind verlässlich reagiert wird.Segundo Erikson, a confiança básica nasce na fase de lactente, quando alguém responde ao bebé de forma fiável.

Sem plural. O contrário: das Urmisstrauen.

die Bindungspersona figura de vinculaçãoSubstantivoC2
Die wichtigste Bindungsperson muss nicht die Mutter sein.A principal figura de vinculação não tem de ser a mãe.

Plural: die Bindungspersonen. Na linguagem corrente: die Bezugsperson.

die Autonomiephasea fase das birras (termo técnico)SubstantivoC2
Die Autonomiephase ist der Fachbegriff für das, was viele Eltern Trotzphase nennen.A fase da autonomia é o termo técnico para aquilo a que muitos pais chamam a fase das birras.

Plural: die Autonomiephasen. Na linguagem corrente: die Trotzphase, das Trotzalter.

die Objektpermanenza permanência do objetoSubstantivoC2
Solange die Objektpermanenz fehlt, sucht das Baby den versteckten Ball gar nicht erst.Enquanto não tem a permanência do objeto, o bebé nem sequer procura a bola escondida.

Sem plural.

die Perspektivübernahmea tomada de perspetivaSubstantivoC2
Für die Perspektivübernahme muss ein Kind verstehen, dass andere etwas anderes wissen als es selbst.Para tomar a perspetiva do outro, a criança tem de perceber que os outros sabem coisas diferentes das que ela sabe.

Sem plural.

die sensible Phaseo período sensívelSubstantivoC2
In der sensiblen Phase für den Spracherwerb lernt ein Kind Laute mühelos, die es später nur noch mit Anstrengung unterscheidet.No período sensível para a linguagem, a criança aprende sem esforço sons que mais tarde só distinguirá com trabalho.

Plural: die sensiblen Phasen. sensibel quer dizer «sensível», não «sensato» (vernünftig).

die Übergeneralisierunga sobregeneralizaçãoSubstantivoC2
Eine Form wie „gegeht“ ist eine Übergeneralisierung und zeigt, dass das Kind die Regel verstanden hat.Uma forma como «gegeht» é uma sobregeneralização e mostra que a criança percebeu a regra.

Plural: die Übergeneralisierungen.

die Feinmotorika motricidade finaSubstantivoC2
Beim Ausschneiden mit der Kinderschere zeigt sich, wie weit die Feinmotorik ist.Ao recortar com a tesoura de pontas redondas vê-se em que ponto está a motricidade fina.

Sem plural. O par: die Grobmotorik.

die Normvariantea variante do normalSubstantivoC2
Dass sein Bruder später gelaufen ist, war eine Normvariante und kein Befund.O irmão ter andado mais tarde era uma variante do normal e não um achado clínico.

Plural: die Normvarianten.

die Streubreitea amplitude da variação normalSubstantivoC2
Beim ersten Wort ist die Streubreite erstaunlich groß.Na primeira palavra a variação é surpreendentemente ampla.

Plural: die Streubreiten.

die Frühförderunga intervenção precoceSubstantivoC2
Die Kinderärztin hat Frühförderung empfohlen, um die Sprachentwicklung zu unterstützen.A pediatra recomendou intervenção precoce para apoiar o desenvolvimento da linguagem.

Sem plural.

die Schulfähigkeita prontidão escolarSubstantivoC2
Bei der Schuleingangsuntersuchung wird auch die Schulfähigkeit eingeschätzt.No exame de entrada na escola avalia-se também a prontidão escolar.

Sem plural. Termo mais antigo: die Schulreife.

der Spätzünderquem desabrocha tardeSubstantivoC1
In der Schule war er ein Spätzünder, heute leitet er ein Labor.Na escola desabrochou tarde; hoje dirige um laboratório.

Coloquial. Plural: die Spätzünder. Também quem é lento a perceber.

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

infantilinfantil (pejorativo, de adultos)AdjetivoC2
Sein Auftritt in der Sitzung wirkte ziemlich infantil.A intervenção dele na reunião pareceu bastante infantil.

De adultos, é uma censura; neutro só em termos médicos. Para o que é feito para crianças usa-se Kinder-: das Kinderbuch.

frühkindlichda primeira infânciaAdjetivoC1
Die frühkindliche Bildung beginnt lange vor dem Kindergarten.A educação da primeira infância começa muito antes do jardim de infância.

Só antes de um substantivo.

Expressão (1)

das gelbe Hefto boletim de saúde infantilExpressãoC2
Bringen Sie zur Vorsorgeuntersuchung bitte das gelbe Heft mit.Traga, por favor, o boletim de saúde infantil à consulta de vigilância.

Nome coloquial do Kinderuntersuchungsheft. O adjetivo declina-se: im gelben Heft.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Pessoas e relações — 17 listas e 693 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo