Papéis sociais e posição

Em alemão, quem arranjou um emprego ou uma casa graças a quem conhece não diz que teve uma cunha: diz que teve Vitamin B. A letra não é a da vitamina, é a inicial de Beziehungen, as relações, os contactos. A graça está na imagem. Uma vitamina é uma coisa de que o corpo precisa e que não se vê, e a expressão trata as boas relações exatamente assim: indispensáveis, discretas e um pouco embaraçosas de admitir. Por isso diz-se quase sempre com um sorriso, e muitas vezes de si próprio: Die Wohnung habe ich nur über Vitamin B bekommen. É conversa, não acusação. Quando a coisa se torna grave, o alemão muda de palavra: die Vetternwirtschaft, que um tribunal de contas pode escrever num relatório, ou die Protektion, o apoio de alguém poderoso, que nunca é elogio. O português faz a mesma escada com outras peças: « ter uma cunha » é o degrau da conversa, « o favorecimento » e « o nepotismo » são os do jornal. Quem traduz Vitamin B por « nepotismo » acusa alguém que só estava a contar como encontrou casa, e quem traduz die Vetternwirtschaft por « cunha » desculpa um escândalo.