Animais de estimação: papéis, treino e cuidados

A expressão mais viva desta lista não fala de cuidados nem de papéis: wie ein begossener Pudel, como um caniche molhado. Diz-se de quem ficou envergonhado e sem resposta depois de uma repreensão ou de um fracasso, e quase sempre com um verbo de postura ou de retirada: Er stand da wie ein begossener Pudel, ficou ali especado, ou Sie zog ab wie ein begossener Pudel, foi-se embora. A imagem é a de um cão encharcado, com o pelo colado ao corpo, que de repente parece mais pequeno do que é. O leitor português tem à mão « ficar de rabo entre as pernas », que acerta na vergonha, mas o alemão não põe o cão a fugir: põe-no parado, a pingar, à vista de todos. Por isso a expressão serve bem para o momento que se segue a uma derrota pública — o jogador depois do penálti falhado, o orador a quem desligaram o microfone. Não é insulto; é apenas um pouco trocista. O mesmo cão aparece noutra frase feita, esta vinda do Fausto de Goethe: des Pudels Kern, o cerne da questão, dito quando por fim se percebe o que estava por trás de uma coisa.