Contratar um profissional para obras

Um leitor português que encontra die Armatur no orçamento de um canalizador pensa em ferro: na armadura de um cavaleiro ou, numa obra, na armadura de aço que vai dentro do betão. Nenhuma das duas está lá. Die Armatur é a torneira, a misturadora, a válvula, tudo o que se monta na ponta de um cano para abrir, fechar ou regular a água; die Badarmatur é a torneira da casa de banho, e das Armaturenbrett é o painel de instrumentos de um carro. As duas palavras vêm do mesmo latim armatura, que queria dizer equipamento, aquilo de que alguém se apetrecha, e cada língua ficou com um pedaço diferente: o português com a proteção e a estrutura, o alemão com os aparelhos que se aparafusam. Para a armadura do betão, o alemão tem outra palavra, die Bewehrung, e a de um cavaleiro é die Rüstung. Por isso, quando o canalizador escreve que die Armatur tropft, o problema não está nas paredes: é uma torneira a pingar, e resolve-se com uma chave, não com um engenheiro.