Trabalhar por conta própria

A palavra desta lista com a história mais antiga é der Freiberufler, e um leitor português conhece-a sem o saber. É o nosso « profissional liberal »: o médico, o advogado, o arquiteto, o tradutor, o jornalista. Só que o alemão diz com uma palavra sua o que o português diz com uma palavra latina. « Liberal » vem do latim liberalis, próprio de um homem livre, derivado de liber, livre; as artes liberales eram, em Roma, os saberes dignos de um homem livre, por oposição ao trabalho manual feito a troco de paga. O alemão guardou a ideia e traduziu-a: frei, livre, e der Beruf, a profissão. Daí der freie Beruf e, a partir dele, der Freiberufler e o adjetivo freiberuflich. A distinção antiga continua a ter consequências práticas: quem exerce uma profissão liberal não faz die Gewerbeanmeldung, o registo de uma atividade comercial, e não paga die Gewerbesteuer. Por isso der Freiberufler não é qualquer trabalhador independente: um canalizador que trabalha por conta própria é empresário, mas não é profissional liberal. O resto da lista segue o caminho de quem se estabelece: escolher a forma jurídica, faturar, cobrar e aguentar até o trabalho dar para viver.