Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

B2  ·  40 palavras

Cinema e televisão em alemão

Ver um filme, descrevê-lo e discuti-lo em alemão.

Em Portugal um filme estrangeiro passa legendado e ouve-se a voz do ator; na Alemanha passa dobrado, e é essa a versão normal. Daí que o alemão precise de palavras correntes para o contrário: die Originalfassung é a versão original, uma sessão à parte que muitas vezes há uma noite por semana, e a abreviatura OmU num programa significa original com legendas. Quem chega de Portugal tem de aprender a procurar essas duas indicações, porque sem elas o filme vem com outras vozes. E o exercício tem uma vantagem: uma dobragem alemã é lenta, clara e sem ruído de fundo, o que a torna dos materiais mais fáceis de perceber.

As palavras

Substantivo (30)

der Spielfilma longa-metragem de ficçãoSubstantivoB2
Der Spielfilm läuft um zwanzig Uhr.O filme passa às vinte horas.
der Dokumentarfilmo documentárioSubstantivoB2
Der Dokumentarfilm dauert neunzig Minuten.O documentário dura noventa minutos.
die Seriea sérieSubstantivoB1
Die Serie hat sechs Staffeln.A série tem seis temporadas.
die Folgeo episódioSubstantivoB1
Die letzte Folge war die beste.O último episódio foi o melhor.

Também uma consequência: die Folgen tragen, assumir as consequências.

die Staffela temporadaSubstantivoB2
Die zweite Staffel kommt im Herbst.A segunda temporada sai no outono.
der Hauptdarstellero protagonistaSubstantivoB2
Der Hauptdarsteller war unbekannt.O protagonista era desconhecido.
die Nebenrolleo papel secundárioSubstantivoB2
Sie spielt nur eine Nebenrolle.Ela faz só um papel secundário.
die Besetzungo elencoSubstantivoC1
Die Besetzung ist erstklassig.O elenco é de primeira.
der Drehorto local das filmagensSubstantivoC1
Der Drehort war ein altes Kraftwerk.O local das filmagens era uma central elétrica antiga.
der Drehas filmagensSubstantivoC1
Der Dreh dauerte acht Wochen.As filmagens duraram oito semanas.
die Kameraa câmaraSubstantivoB1
Die Kamera bleibt die ganze Szene ruhig.A câmara fica parada a cena toda.
der Schnitta montagemSubstantivoC1
Der Schnitt ist ungewöhnlich schnell.A montagem tem um ritmo pouco comum.

Também um corte de cabelo e um corte transversal.

der Abspannos créditos finaisSubstantivoC1
Im Abspann steht noch eine Szene.Nos créditos finais ainda há uma cena.
der Vorspannos créditos iniciaisSubstantivoC1
Der Vorspann dauert fast drei Minuten.Os créditos iniciais duram quase três minutos.
der Trailero trailerSubstantivoB2
Der Trailer verrät zu viel.O trailer conta demais.
die Untertitelas legendasSubstantivoB1
Mit Untertiteln verstehe ich mehr.Com legendas percebo mais.

Quase sempre no plural.

die Synchronisationa dobragemSubstantivoC1
Die Synchronisation ist erstaunlich gut.A dobragem é espantosamente boa.
die Originalfassunga versão originalSubstantivoC1
Die Originalfassung läuft nur montags.A versão original só passa às segundas.
die Altersfreigabea classificação etáriaSubstantivoC1
Die Altersfreigabe liegt bei zwölf Jahren.A classificação é para maiores de doze anos.
die Kritika críticaSubstantivoB2
Die Kritik war vernichtend.A crítica foi arrasadora.
der Kritikero críticoSubstantivoB2
Die Kritiker waren sich einig.Os críticos estavam de acordo.
das Festivalo festivalSubstantivoB2
Der Film lief zuerst auf einem Festival.O filme passou primeiro num festival.
die Auszeichnunga distinção, o prémioSubstantivoC1
Die Auszeichnung kam überraschend.A distinção veio de surpresa.
der Heldo heróiSubstantivoB2
Der Held ist alles andere als heldenhaft.O herói é tudo menos heroico.

Declinação fraca: dem Helden. Feminino: die Heldin.

der Bösewichto vilãoSubstantivoC1
Der Bösewicht bekommt die besten Sätze.O vilão fica com as melhores falas.
die Wendunga reviravoltaSubstantivoC1
Die Wendung kommt nach einer Stunde.A reviravolta chega ao fim de uma hora.
das Genreo géneroSubstantivoB2
Das Genre ist schwer zu bestimmen.O género é difícil de determinar.
die Fortsetzunga continuação, a sequelaSubstantivoB2
Die Fortsetzung ist schwächer.A continuação é mais fraca.
die Vorschauos trailers antes do filmeSubstantivoB2
Vor dem Film läuft eine halbe Stunde Vorschau.Antes do filme há meia hora de trailers.
die Sitzreihea fila de cadeirasSubstantivoB2
Wir sitzen in der letzten Sitzreihe.Sentamo-nos na última fila.

Adjetivo (4)

synchronisiertdobradoAdjetivoC1
Der Film läuft synchronisiert.O filme passa dobrado.
spannendempolgante, de suspenseAdjetivoB1
Der Film ist bis zum Schluss spannend.O filme mantém o suspense até ao fim.
rührendcomoventeAdjetivoC1
Die letzte Szene ist rührend.A última cena é comovente.
gruseligassustador, arrepianteAdjetivoB2
Der Anfang ist ziemlich gruselig.O início é bastante arrepiante.

Expressão (6)

die Handlung verratencontar o enredoExpressãoB2
Verrat mir bitte nicht die Handlung.Não me contes o enredo, por favor.
das Ende offen lassendeixar o final em abertoExpressãoC1
Der Film lässt das Ende offen.O filme deixa o final em aberto.
die Vorstellung besuchenir à sessãoExpressãoB2
Wir besuchen die späte Vorstellung.Vamos à sessão da noite.
die Leinwand füllenencher o ecrãExpressãoC1
Die Landschaft füllt die ganze Leinwand.A paisagem enche o ecrã todo.
drehen anfilmar emExpressãoC1
Gedreht wurde an sechzig Tagen.Filmou-se em sessenta dias.
die Rolle besetzenpreencher o papelExpressãoC1
Die Rolle war schwer zu besetzen.O papel foi difícil de preencher.

Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 22 listas e 773 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo