Ir para o conteúdo

EveryLingua

B2

Fließend

Hier verschwindet die Anstrengung aus dem Zuhören. Ein Vortrag, eine Diskussion, ein Zeitungstext im eigenen Fachgebiet gehen ohne ständiges Nachfragen durch.

Beim Sprechen kommt eine Wahl dazu, die es vorher nicht gab: Für dieselbe Sache gibt es jetzt mehrere Formulierungen, und sie klingen unterschiedlich höflich, unterschiedlich sicher, unterschiedlich formell.

Noch ohne Familie25

Os adjectivos

1

B2Adjectivos que antes do nome dizem outra coisaUm velho amigo não é um amigo idoso.

Os pronomes

1

B2lo, la ou le — que pronome complemento quandoQuem ou o quê leva lo e la, a quem leva le.

O passado

1

B2Os verbos que no indefinido dizem outra coisaUm estado no indefinido passa a ser o seu começo.

O futuro

1

B2O futuro perfecto: o que estará feito até láhabré mais particípio — para tudo o que estará acabado antes de um momento futuro.

Poder, dever, querer

1

B2Estes verbos no passadoSe resultou di-lo o tempo verbal.

As preposições

1

B2Adjectivos e nomes com preposição fixaNão são só os verbos que pedem preposição — os adjectivos e os nomes também.

O conjuntivo espanhol

5

B2O imperfeito do conjuntivoCuidado: hablara é conjuntivo em espanhol e indicativo em português.B2Depois da dúvida e da negaçãoQuase tudo igual — menos a lo mejor, que nunca o leva.B2cuando e as orações sobre o que ainda não éO futuro do conjuntivo não existe — e tem duas soluções diferentes.B2O pretérito perfeito do conjuntivo: haya hechoO auxiliar é haber, e « haver » em português já quase não é verbo.B2Indicativo ou conjuntivo — o quadroUma só pergunta decide: a subordinada é afirmada?

As orações condicionais

2

B2A condição que já não é possívelsi hubiera mais particípio, principal com habría — ou com hubiera.B2Desejos com ojalá e como siCuidado com ni que: não é « nem que ».

A voz passiva

2

B2ser mais particípioA mesma forma — mas em espanhol é linguagem escrita.B2estar mais particípio: o resultadoE « ficar », que não tem aqui verbo próprio.

As orações subordinadas

2

B2As relativas com conjuntivoO vosso futuro do conjuntivo aparece também aqui — e resolve-se do mesmo modo.B2Fim, consequência e oposição« De modo a » não existe — o fim com um só sujeito é para mais infinitivo.

Os últimos retoques

8

B2A ordem das palavras: no fim está a novidadeCom gustar tudo se inverte — quem gosta passa a complemento.B2As palavrinhas que dão o tomvale é « está bem » — e pronto quer dizer « depressa ».B2Pontuação e escritaO hífen desaparece: nem nos pronomes nem nas palavras compostas.B2As perífrases verbaisllevar não é « levar » quando vem com um tempo.B2lo — e a construção lo caro que esPara dizer « o quanto é caro » há aqui uma forma só.B2Espanha e América Latina: o que muda mesmoO mapa tem a forma do vosso, e o vos comporta-se como o « você ».B2Infinitivo ou gerúndioO gerúndio nunca descreve um nome, e em português às vezes descreve.B2As palavras que seguram um textoCuidado com todavía: quer dizer « ainda », não « todavia ».