B2 · 50 palavras
A competição e o clube em espanhol
Campeonato, regra, árbitro, contrato — o desporto por trás do jogo.
La marca personal não é « a marca pessoal ». Em português a marca pessoal é coisa de marketing: a imagem que alguém constrói de si próprio. Em espanhol la marca personal é o melhor resultado do atleta — batió su marca personal por dos segundos —, e la marca sozinha é também o recorde: la marca mundial é o recorde do mundo e batir una marca é bater um recorde. O sentido comercial existe igualmente em espanhol, mas numa página de desporto nunca é esse: ali la marca é o que o cronómetro escreveu.
As palavras
Vista
Expressão (32)
la jornada deportivaa jornada do campeonatoExpressãoB2
La jornada deportiva se juega el domingo.A jornada do campeonato joga-se ao domingo.
el ascenso de categoríaa subida de divisãoExpressãoB2
El ascenso de categoría se decidió en el último minuto.A subida de divisão decidiu-se no último minuto.
el descenso de categoríaa descida de divisãoExpressãoB2
El descenso de categoría estaba cantado.A descida de divisão já se via de longe.
la prórroga deportivao prolongamentoExpressãoB2
La prórroga deportiva no resolvió nada.O prolongamento não resolveu nada.
la tanda de penaltiso desempate por grandes penalidadesExpressãoB2
La tanda de penaltis duró once tiros.O desempate por grandes penalidades levou onze remates.
la falta deportivaa falta de jogoExpressãoB2
La falta deportiva fue clara.A falta de jogo foi clara.
la tarjeta amarillao cartão amareloExpressãoB2
Vio la tarjeta amarilla a los diez minutos.Viu o cartão amarelo aos dez minutos.
la sanción deportivao castigo desportivoExpressãoB2
La sanción deportiva fue de tres partidos.O castigo desportivo foi de três jogos.
la normativa deportivao regulamento do desportoExpressãoB2
La normativa deportiva cambió en dos puntos.O regulamento do desporto mudou em dois pontos.
el reglamento antidopajeo código antidopagemExpressãoB2
El reglamento antidopaje obliga a informar del domicilio.O código antidopagem obriga a indicar a morada.
el control antidopajeo controlo antidopagemExpressãoB2
El control antidopaje fue por sorteo.O controlo antidopagem foi por sorteio.
el club deportivoo clube desportivoExpressãoB2
El club deportivo es de los socios.O clube desportivo é dos sócios.
la asamblea de sociosa assembleia de sóciosExpressãoB2
La asamblea de socios vota al presidente.A assembleia de sócios elege o presidente.
la cuota de socioa quota de sócioExpressãoB2
La cuota de socio subió un diez por ciento.A quota de sócio subiu dez por cento.
la cláusula de rescisióna cláusula de rescisãoExpressãoB2
La cláusula de rescisión es muy alta.A cláusula de rescisão é muito alta.
el entrenamiento de fuerzao treino de forçaExpressãoB2
El entrenamiento de fuerza es tres días.O treino de força são três dias.
la carga de entrenamientoa carga de treinoExpressãoB2
La carga de entrenamiento se mide a diario.A carga de treino mede-se todos os dias.
el descanso activoo descanso ativoExpressãoB2
El descanso activo es parte del plan.O descanso ativo faz parte do plano.
la lesión musculara lesão muscularExpressãoB2
La lesión muscular lo deja fuera un mes.A lesão muscular deixa-o de fora um mês.
el rendimiento deportivoo rendimento desportivoExpressãoB2
El rendimiento deportivo bajó en verano.O rendimento desportivo baixou no verão.
la marca personalo melhor registo pessoalExpressãoB2
Batió su marca personal por dos segundos.Bateu o seu melhor registo pessoal por dois segundos.
batir un récordbater um recordeExpressãoB2
Batieron el récord del circuito.Bateram o recorde do circuito.
el deporte federadoo desporto federadoExpressãoB2
El deporte federado exige licencia.O desporto federado exige licença.
la licencia deportivaa licença desportivaExpressãoB2
La licencia deportiva se renueva cada año.A licença desportiva renova-se todos os anos.
los derechos de retransmisiónos direitos de transmissãoExpressãoB2
Los derechos de retransmisión pagan la liga.Os direitos de transmissão pagam o campeonato.
el abono de temporadao bilhete de épocaExpressãoB2
El abono de temporada se agotó en julio.O bilhete de época esgotou-se em julho.
el deporte baseo desporto de baseExpressãoB2
El deporte base vive de voluntarios.O desporto de base vive de voluntários.
la instalación deportivaa instalação desportivaExpressãoB2
La instalación deportiva es municipal.A instalação desportiva é municipal.
el deporte femeninoo desporto femininoExpressãoB2
El deporte femenino ganó público en cinco años.O desporto feminino ganhou público em cinco anos.
la igualdad de premiosos mesmos prémios para todosExpressãoB2
La igualdad de premios llegó en 2007.Os mesmos prémios para todos chegaram em 2007.
el deporte adaptadoo desporto adaptadoExpressãoB2
El deporte adaptado tiene su propia federación.O desporto adaptado tem federação própria.
el juego limpioo jogo limpoExpressãoB2
El juego limpio también se entrena.O jogo limpo também se treina.
Substantivo (f) (13)
la competicióna competiçãoSubstantivo (f)B2
La competición empieza en septiembre.A competição começa em setembro.
la ligao campeonatoSubstantivo (f)B2
La liga tiene veinte equipos.O campeonato tem vinte equipas.
la clasificacióna classificaçãoSubstantivo (f)B2
La clasificación cambia cada semana.A classificação muda todas as semanas.
la eliminatoriaa eliminatóriaSubstantivo (f)B2
La eliminatoria se juega a doble partido.A eliminatória joga-se a duas mãos.
la expulsióna expulsão do campoSubstantivo (f)B2
La expulsión cambió el partido.A expulsão do campo mudou o jogo.
la suspensióna suspensãoSubstantivo (f)B2
La suspensión duró dos años.A suspensão durou dois anos.
la canteraa formação do próprio clubeSubstantivo (f)B2
La cantera da tres jugadores al año.A formação do próprio clube dá três jogadores por ano.
la cesióno empréstimo de um jogadorSubstantivo (f)B2
Está de cesión hasta junio.Está emprestado até junho.
la pretemporadaa pré-épocaSubstantivo (f)B2
La pretemporada dura seis semanas.A pré-época dura seis semanas.
la recaídaa recaídaSubstantivo (f)B2
La recaída llegó a las tres semanas.A recaída chegou ao fim de três semanas.
la rehabilitacióna reabilitaçãoSubstantivo (f)B2
La rehabilitación va bien.A reabilitação vai bem.
la federacióna federaçãoSubstantivo (f)B2
La federación cambió el calendario.A federação mudou o calendário.
la gradaa bancadaSubstantivo (f)B2
La grada aguantó hasta el final.A bancada aguentou até ao fim.
Substantivo (m) (5)
el arbitrajea arbitragemSubstantivo (m)B2
El arbitraje fue lo más comentado.A arbitragem foi o mais comentado.
el fichajea contratação de um jogadorSubstantivo (m)B2
El fichaje costó una fortuna.A contratação de um jogador custou uma fortuna.
el fisioterapeutao fisioterapeutaSubstantivo (m)B2
La fisioterapeuta viaja con el equipo.A fisioterapeuta viaja com a equipa.
el podioo pódioSubstantivo (m)B2
Subió al podio por primera vez.Subiu ao pódio pela primeira vez.
el patrocinadoro patrocinadorSubstantivo (m)B2
El patrocinador se retiró en marzo.O patrocinador retirou-se em março.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 13 listas e 591 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.