A ética e as suas palavras

El sesgo não tem parente em português. Onde o espanhol diz sesgo, o português foi buscar ao francês « o viés » e « o enviesamento ». A palavra espanhola vem de sesgar, cortar de través: cortar al sesgo é cortar o tecido na diagonal, mirar de sesgo é olhar de lado para alguém, e el asunto tomó otro sesgo quer dizer que o caso tomou outro rumo. Do corte oblíquo vem o sentido de hoje: el sesgo moral é o juízo que já chega inclinado para um lado. A imagem é a mesma que « enviesado » guarda em português, só que ali chegou por outro caminho.