B2 · 50 palavras
A ética e as suas palavras em espanhol
Responsabilidade, liberdade, fins — e as palavras para discutir.
El sesgo não tem parente em português. Onde o espanhol diz sesgo, o português foi buscar ao francês « o viés » e « o enviesamento ». A palavra espanhola vem de sesgar, cortar de través: cortar al sesgo é cortar o tecido na diagonal, mirar de sesgo é olhar de lado para alguém, e el asunto tomó otro sesgo quer dizer que o caso tomou outro rumo. Do corte oblíquo vem o sentido de hoje: el sesgo moral é o juízo que já chega inclinado para um lado. A imagem é a mesma que « enviesado » guarda em português, só que ali chegou por outro caminho.
As palavras
Vista
Expressão (21)
asumir la responsabilidadassumir a responsabilidadeExpressãoB2
Asumió la responsabilidad sin excusas.Assumiu a responsabilidade sem desculpas.
el bien comúno bem comumExpressãoB2
El bien común no es la suma de intereses.O bem comum não é a soma dos interesses.
el interés propioo interesse próprioExpressãoB2
El interés propio no es un delito.O interesse próprio não é um crime.
la obligación moralo dever moralExpressãoB2
La obligación moral pesa más que la ganancia.O dever moral pesa mais do que o ganho.
el fin y los medioso fim e os meiosExpressãoB2
Discuten sobre el fin y los medios.Discutem sobre o fim e os meios.
el conflicto de valoreso conflito de valoresExpressãoB2
Es un conflicto de valores y no de datos.É um conflito de valores e não de dados.
la coherencia personalviver conforme o que se dizExpressãoB2
La coherencia personal cuesta cara.Viver conforme o que se diz sai caro.
la buena fea boa-féExpressãoB2
Actuó de buena fe.Agiu de boa-fé.
la mala fea má-féExpressãoB2
Hubo mala fe desde el principio.Houve má-fé desde o princípio.
el consentimiento libreo consentimento livreExpressãoB2
Sin consentimiento libre no vale.Sem consentimento livre não vale.
la autonomía personalo direito de decidir por siExpressãoB2
La autonomía personal tiene límites prácticos.O direito de decidir por si tem limites práticos.
el respeto mutuoo respeito mútuoExpressãoB2
El respeto mutuo se pierde rápido.O respeito mútuo perde-se depressa.
el argumento moralo argumento moralExpressãoB2
El argumento moral no sustituye al dato.O argumento moral não substitui o dado.
la objeción de concienciaa objeção de consciênciaExpressãoB2
Alegó objeción de conciencia.Alegou objeção de consciência.
el compromiso éticoo compromisso éticoExpressãoB2
El compromiso ético está por escrito.O compromisso ético está por escrito.
el código de conductao código de condutaExpressãoB2
El código de conducta lo firman todos.O código de conduta assinam-no todos.
la denuncia internaa denúncia internaExpressãoB2
La denuncia interna se hace por un canal propio.A denúncia interna faz-se por um canal próprio.
el canal de denunciaso canal de denúnciasExpressãoB2
El canal de denuncias es anónimo.O canal de denúncias é anónimo.
la transparencia como principioa transparência como princípioExpressãoB2
La transparencia como principio incomoda a veces.A transparência como princípio às vezes incomoda.
el sesgo moralo enviesamento moralExpressãoB2
El sesgo moral juzga antes de mirar.O enviesamento moral julga antes de olhar.
el sentido de la vidao sentido da vidaExpressãoB2
El sentido de la vida no se resuelve en una tarde.O sentido da vida não se resolve numa tarde.
Substantivo (f) (22)
la éticaa ética, a questão moral por trás da regraSubstantivo (f)B2
La ética empieza donde acaba la norma.A ética começa onde acaba a norma.
la morala moral de uma épocaSubstantivo (f)B2
La moral cambia con el siglo.A moral de uma época muda com o século.
la responsabilidada responsabilidadeSubstantivo (f)B2
La responsabilidad no se delega.A responsabilidade não se delega.
la culpaa culpaSubstantivo (f)B2
La culpa se reparte entre varios.A culpa reparte-se por vários.
la libertada liberdadeSubstantivo (f)B2
La libertad de uno acaba donde empieza la del otro.A liberdade de um acaba onde começa a do outro.
la dignidada dignidadeSubstantivo (f)B2
La dignidad no se negocia.A dignidade não se negoceia.
la justiciaa justiçaSubstantivo (f)B2
La justicia y la ley no siempre coinciden.A justiça e a lei nem sempre coincidem.
la equidada equidade, a justiça segundo a necessidadeSubstantivo (f)B2
La equidad reparte según la necesidad.A equidade reparte segundo a necessidade.
la solidaridada solidariedadeSubstantivo (f)B2
La solidaridad se nota en lo pequeño.A solidariedade nota-se nas coisas pequenas.
la consecuenciaa consequênciaSubstantivo (f)B2
La consecuencia llegó dos años después.A consequência chegou dois anos depois.
la hipocresíaa hipocrisiaSubstantivo (f)B2
La hipocresía se descubre sola.A hipocrisia descobre-se sozinha.
la honestidada honestidadeSubstantivo (f)B2
La honestidad no siempre conviene.A honestidade nem sempre convém.
la integridada integridade, a honestidade sob pressãoSubstantivo (f)B2
La integridad se demuestra sin público.A integridade demonstra-se sem público.
la toleranciaa tolerânciaSubstantivo (f)B2
La tolerancia no obliga a estar de acuerdo.A tolerância não obriga a concordar.
la intuicióna intuiçãoSubstantivo (f)B2
La intuición llega antes que la razón.A intuição chega antes da razão.
la razóna razão como faculdadeSubstantivo (f)B2
La razón sola no mueve a nadie.A razão sozinha não move ninguém.
la concienciaa consciênciaSubstantivo (f)B1
La conciencia habla por la noche.A consciência fala de noite.
la represaliaa represáliaSubstantivo (f)B2
La represalia está prohibida por ley.A represália é proibida por lei.
la generosidada generosidadeSubstantivo (f)B2
La generosidad no busca testigos.A generosidade não procura testemunhas.
la virtuda virtudeSubstantivo (f)B2
La virtud es una costumbre, no un momento.A virtude é um hábito, não um momento.
la finituda finitudeSubstantivo (f)B2
La finitud ordena las prioridades.A finitude põe as prioridades em ordem.
la prioridada prioridadeSubstantivo (f)B2
La prioridad cambió en un día.A prioridade mudou num dia.
Substantivo (m) (7)
el valoro valor defendidoSubstantivo (m)B2
Los valores se enseñan haciendo.Os valores ensinam-se fazendo.
el principioo princípioSubstantivo (m)B2
Es una cuestión de principios.É uma questão de princípio.
el dilemao dilemaSubstantivo (m)B2
El dilema no tiene salida buena.O dilema não tem boa saída.
el paternalismoo paternalismoSubstantivo (m)B2
El paternalismo protege y molesta a la vez.O paternalismo protege e incomoda ao mesmo tempo.
el relativismoo relativismoSubstantivo (m)B2
El relativismo acaba en el silencio.O relativismo acaba no silêncio.
el altruismoo altruísmoSubstantivo (m)B2
El altruismo también se organiza.O altruísmo também se organiza.
el egoísmoo egoísmoSubstantivo (m)B2
El egoísmo se disfraza de realismo.O egoísmo disfarça-se de realismo.
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — doze listas e 596 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.