B2 · 50 palavras
Ler números em espanhol
Média, parte, tendência — e o que um número não diz.
La leyenda faz dois trabalhos que o português reparte por duas palavras. Aqui é a legenda do gráfico, aquilo que diz o que cada cor significa, e nisso as duas línguas coincidem. Mas a história antiga que se conta de geração em geração também é la leyenda em espanhol, e em português é « a lenda » — outra palavra. E a armadilha volta ao contrário: as legendas de um filme, em espanhol, são los subtítulos. Las leyendas de una película seriam as suas lendas, não o texto ao fundo do ecrã.
As palavras
Vista
Expressão (32)
la media aritméticaa média aritméticaExpressãoB2
La media aritmética se va con un valor extremo.A média aritmética foge com um valor extremo.
el valor extremoo valor extremoExpressãoB2
Un valor extremo cambió toda la tabla.Um valor extremo mudou a tabela toda.
el punto porcentualo ponto percentualExpressãoB2
Subió cinco puntos porcentuales.Subiu cinco pontos percentuais.
la tasa por mila taxa por milExpressãoB2
La tasa por mil habitantes es más comparable.A taxa por mil habitantes compara-se melhor.
el valor absolutoo valor absolutoExpressãoB2
En valor absoluto son pocos casos.Em valor absoluto são poucos casos.
la cifra brutao número em brutoExpressãoB2
La cifra bruta no dice nada sin contexto.O número em bruto não diz nada sem contexto.
la serie temporala série temporalExpressãoB2
La serie temporal empieza en 1995.A série temporal começa em 1995.
el dato desagregadoo dado desagregadoExpressãoB2
El dato desagregado cuenta otra historia.O dado desagregado conta outra história.
la muestra aleatoriaa amostra tirada à sorteExpressãoB2
La muestra aleatoria evita el sesgo de selección.A amostra tirada à sorte evita o enviesamento de seleção.
la pregunta sesgadaa pergunta tendenciosaExpressãoB2
La pregunta sesgada trae la respuesta puesta.A pergunta tendenciosa traz a resposta consigo.
la tasa de respuestaa taxa de respostaExpressãoB2
La tasa de respuesta fue del doce por ciento.A taxa de resposta foi de doze por cento.
el intervalo de confianzao intervalo de confiançaExpressãoB2
El intervalo de confianza es de tres puntos.O intervalo de confiança é de três pontos.
el nivel de confianzao nível de confiançaExpressãoB2
El nivel de confianza es del noventa y cinco por ciento.O nível de confiança é de noventa e cinco por cento.
la escala del gráficoa escala do eixoExpressãoB2
La escala del gráfico no empieza en cero.A escala do eixo não começa em zero.
el gráfico de barraso gráfico de barrasExpressãoB2
El gráfico de barras compara dos años.O gráfico de barras compara dois anos.
el gráfico de líneaso gráfico de linhasExpressãoB2
El gráfico de líneas muestra la evolución.O gráfico de linhas mostra a evolução.
la fuente del datode onde vem o dadoExpressãoB2
La fuente del dato no aparece.De onde vem o dado não aparece.
la nota metodológicaa nota metodológicaExpressãoB2
La nota metodológica explica el cambio.A nota metodológica explica a mudança.
la ruptura de la seriea quebra da sérieExpressãoB2
Hubo una ruptura de la serie en 2013.Houve uma quebra da série em 2013.
la comparación válidaa comparação que se aguentaExpressãoB2
No es una comparación válida.Não é uma comparação que se aguente.
el término de comparacióno termo de comparaçãoExpressãoB2
Falta el término de comparación.Falta o termo de comparação.
per cápitapor habitanteExpressãoB2
El gasto per cápita es la mitad.A despesa por habitante é metade.
la muestra representativaa amostra representativaExpressãoB2
La muestra representativa cuesta más.A amostra representativa custa mais.
el año baseo ano de referênciaExpressãoB2
El año base cambió en la última revisión.O ano de referência mudou na última revisão.
la variación interanuala variação homólogaExpressãoB2
La variación interanual fue negativa.A variação homóloga foi negativa.
el crecimiento acumuladoo crescimento acumuladoExpressãoB2
El crecimiento acumulado es engañoso.O crescimento acumulado é enganador.
el dato provisionalo dado provisórioExpressãoB2
El dato provisional se corrige en junio.O dado provisório corrige-se em junho.
la revisión al alzaa revisão em altaExpressãoB2
Hubo una revisión al alza de dos décimas.Houve uma revisão em alta de duas décimas.
el margen estadísticoa margem estatísticaExpressãoB2
Está dentro del margen estadístico.Está dentro da margem estatística.
el número de casosa quantidade de casosExpressãoB2
El número de casos es demasiado bajo.A quantidade de casos é demasiado baixa.
el dato abiertoo dado abertoExpressãoB2
El dato abierto se descarga sin registro.O dado aberto descarrega-se sem registo.
la hoja de cálculoa folha de cálculoExpressãoB2
La hoja de cálculo tenía una fórmula mal.A folha de cálculo tinha uma fórmula mal.
Substantivo (f) (12)
la estadísticaa estatística como disciplinaSubstantivo (f)B2
La estadística no miente, quien la usa a veces sí.A estatística não mente, quem a usa às vezes sim.
la medianaa medianaSubstantivo (f)B2
La mediana dice más en salarios.A mediana diz mais nos salários.
la desviacióno desvioSubstantivo (f)B2
La desviación es grande entre regiones.O desvio entre regiões é grande.
la dispersióna dispersão, o desvio entre os casosSubstantivo (f)B2
La dispersión importa tanto como el centro.A dispersão importa tanto como o centro.
la proporcióna parte do totalSubstantivo (f)B2
La proporción se mantuvo estable.A parte do total manteve-se estável.
la tendenciaa tendênciaSubstantivo (f)B2
La tendencia es clara desde hace años.A tendência é clara há anos.
la estacionalidada sazonalidadeSubstantivo (f)B2
La estacionalidad explica el pico de agosto.A sazonalidade explica o pico de agosto.
la representatividada representatividadeSubstantivo (f)B2
La representatividad se pierde con quien no contesta.A representatividade perde-se com quem não responde.
la leyendaa legenda de um gráficoSubstantivo (f)B2
La leyenda está en letra minúscula.A legenda do gráfico está em letra minúscula.
la ponderacióna ponderaçãoSubstantivo (f)B2
La ponderación corrige la edad.A ponderação corrige a idade.
la décimaa décima de pontoSubstantivo (f)B2
Se decidió por dos décimas.Decidiu-se por duas décimas de ponto.
la significacióno que um número consegue dizerSubstantivo (f)B2
La significación depende del tamaño.O que um número consegue dizer depende do tamanho.
Substantivo (m) (6)
el picoo picoSubstantivo (m)B2
El pico duró tres semanas.O pico durou três semanas.
el cuestionarioo questionárioSubstantivo (m)B2
El cuestionario tiene doce preguntas.O questionário tem doze perguntas.
el redondeoo arredondamentoSubstantivo (m)B2
El redondeo esconde medio punto.O arredondamento esconde meio ponto.
el ejeo eixoSubstantivo (m)B2
El eje vertical va cortado.O eixo vertical está cortado.
el denominadoro denominadorSubstantivo (m)B2
El denominador cambió sin avisar.O denominador mudou sem avisar.
el índiceo índiceSubstantivo (m)B2
El índice toma 2015 como base.O índice toma 2015 como base.
Esta lista pertence a Investigação, história e estatística — nove listas e 450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.