Ler números

La leyenda faz dois trabalhos que o português reparte por duas palavras. Aqui é a legenda do gráfico, aquilo que diz o que cada cor significa, e nisso as duas línguas coincidem. Mas a história antiga que se conta de geração em geração também é la leyenda em espanhol, e em português é « a lenda » — outra palavra. E a armadilha volta ao contrário: as legendas de um filme, em espanhol, são los subtítulos. Las leyendas de una película seriam as suas lendas, não o texto ao fundo do ecrã.