B2 · 50 palavras
As reuniões e a negociação em espanhol
Ordem de trabalhos, proposta, objeção, decisão — sem perder a cortesia.
El turno cobre duas coisas que o português reparte. O turno de trabalho é igual nas duas línguas: el turno de noche é o turno da noite. Mas a vez de cada um, na fila ou a falar, em espanhol também é el turno — es mi turno, el turno de intervenciones — e em português é « a vez »: diz-se « é a minha vez », nunca « é o meu turno ». Por isso el turno de intervenciones se diz em português com « ordem » ou com « vez », consoante o que se quer sublinhar: a lista, ou o direito de falar de cada um.
As palavras
Vista
Verbo (1)
desbloqueardesbloquearVerboB2
Una llamada desbloqueó el asunto.Um telefonema desbloqueou o assunto.
Expressão (42)
convocar una reuniónconvocar uma reuniãoExpressãoB2
Convocaron la reunión con dos días.Convocaram a reunião com dois dias.
el orden del díaa ordem de trabalhosExpressãoB2
El orden del día tiene cinco puntos.A ordem de trabalhos tem cinco pontos.
el punto del orden del díao ponto da ordem de trabalhosExpressãoB2
El tercer punto del orden del día se aplazó.O terceiro ponto da ordem de trabalhos foi adiado.
el acta de la reunióna ata da reuniãoExpressãoB2
El acta de la reunión llegó el viernes.A ata da reunião chegou na sexta-feira.
levantar actalavrar a ataExpressãoB2
Levantó acta la secretaria.Lavrou a ata a secretária.
a mano alzadade braço no arExpressãoB2
Se decidió a mano alzada.Decidiu-se de braço no ar.
el acuerdo adoptadoa deliberação tomadaExpressãoB2
El acuerdo adoptado consta en el acta.A deliberação tomada consta da ata.
la propuesta por escritoa proposta por escritoExpressãoB2
La propuesta por escrito cabe en una página.A proposta por escrito cabe numa página.
plantear una objeciónlevantar uma objeçãoExpressãoB2
Planteó una objeción de fondo.Levantou uma objeção de fundo.
quedar recogidoficar em ataExpressãoB2
Quedó recogido en el punto cuarto.Ficou em ata no ponto quarto.
el margen de negociacióna margem de negociaçãoExpressãoB2
El margen de negociación era mínimo.A margem de negociação era mínima.
la línea rojaa linha vermelhaExpressãoB2
Ese punto es una línea roja.Esse ponto é uma linha vermelha.
el punto de encuentroo terreno comum aos doisExpressãoB2
Encontraron un punto de encuentro al final.Encontraram no fim um terreno comum aos dois.
el compromiso alcanzadoo compromisso alcançadoExpressãoB2
El compromiso alcanzado no gustó a nadie del todo.O compromisso alcançado não agradou a ninguém por inteiro.
ceder terrenoceder terrenoExpressãoB2
Cedieron terreno en el calendario.Cederam terreno no calendário.
mantener la posiciónmanter a posiçãoExpressãoB2
Mantuvieron la posición hasta el final.Mantiveram a posição até ao fim.
el punto muertoo impasseExpressãoB2
La negociación llegó a un punto muerto.A negociação chegou a um impasse.
la mediación externaa mediação externaExpressãoB2
Pidieron mediación externa.Pediram mediação externa.
el acta de intencionesa declaração de intençõesExpressãoB2
Firmaron un acta de intenciones.Assinaram uma declaração de intenções.
el borrador de acuerdoo projeto de acordoExpressãoB2
El borrador de acuerdo cambió tres veces.O projeto de acordo mudou três vezes.
el punto pendienteo ponto ainda em abertoExpressãoB2
Queda un punto pendiente.Fica um ponto ainda em aberto.
el seguimiento del acuerdoo acompanhamento do acordoExpressãoB2
El seguimiento del acuerdo es mensual.O acompanhamento do acordo é mensal.
el responsable de la tareao responsável pela tarefaExpressãoB2
Cada tarea tiene un responsable de la tarea.Cada tarefa tem um responsável pela tarefa.
la fecha límitea data-limiteExpressãoB2
La fecha límite es el treinta.A data-limite é o dia trinta.
el turno de intervencionesa ordem das intervençõesExpressãoB2
El turno de intervenciones se respetó.A ordem das intervenções foi respeitada.
ceñirse al temaater-se ao temaExpressãoB2
Le pidieron ceñirse al tema.Pediram-lhe para se ater ao tema.
irse por las ramasfugir do assuntoExpressãoB2
Se fue por las ramas veinte minutos.Fugiu do assunto durante vinte minutos.
resumir lo tratadoresumir o que se falouExpressãoB2
Resumió lo tratado en tres frases.Resumiu o que se falou em três frases.
la reunión de seguimientoa reunião de acompanhamentoExpressãoB2
La reunión de seguimiento es en quince días.A reunião de acompanhamento é daqui a quinze dias.
compartir pantallapartilhar o ecrãExpressãoB2
Compartió pantalla para enseñar la tabla.Partilhou o ecrã para mostrar a tabela.
la convocatoria por escritoa convocatória escritaExpressãoB2
La convocatoria por escrito llegó tarde.A convocatória escrita chegou tarde.
el índice de participacióna taxa de participaçãoExpressãoB2
El índice de participación fue del ochenta por ciento.A taxa de participação foi de oitenta por cento.
la excusa de ausenciaa justificação da faltaExpressãoB2
Mandó una excusa de ausencia.Mandou a justificação da falta.
delegar el votodelegar o votoExpressãoB2
Delegó el voto en su compañera.Delegou o voto na colega.
la mayoría simplea maioria simplesExpressãoB2
Basta la mayoría simple.Basta a maioria simples.
el voto de calidado voto de qualidadeExpressãoB2
Se resolvió con el voto de calidad.Resolveu-se com o voto de qualidade.
el acuerdo por unanimidada deliberação por unanimidadeExpressãoB2
Fue un acuerdo por unanimidad.Foi uma deliberação por unanimidade.
el tono de la reunióno ambiente da reuniãoExpressãoB2
El tono de la reunión mejoró después del café.O ambiente da reunião melhorou depois do café.
la escucha activaa escuta atentaExpressãoB2
La escucha activa ahorra media hora.A escuta atenta poupa meia hora.
la agenda compartidaa agenda partilhadaExpressãoB2
La agenda compartida evita choques.A agenda partilhada evita choques.
el acta aprobadaa ata aprovadaExpressãoB2
El acta aprobada es la versión válida.A ata aprovada é a versão válida.
dar por cerrado un puntodar um ponto por encerradoExpressãoB2
Dieron por cerrado el punto segundo.Deram o ponto segundo por encerrado.
Substantivo (m) (1)
el quórumo número legal de presençasSubstantivo (m)B2
No hubo quórum y se repitió la convocatoria.Não houve número legal de presenças e repetiu-se a convocatória.
Substantivo (f) (6)
la votacióna votação feitaSubstantivo (f)B2
La votación fue a mano alzada.A votação feita foi de braço no ar.
la contrapropuestaa contrapropostaSubstantivo (f)B2
La contrapropuesta llegó a la media hora.A contraproposta chegou ao fim de meia hora.
la objecióna objeçãoSubstantivo (f)B2
La objeción quedó recogida.A objeção ficou registada.
la salvedada ressalva feitaSubstantivo (f)B2
Aceptó con una salvedad.Aceitou com uma ressalva feita.
la concesióna cedênciaSubstantivo (f)B2
La concesión costó dos horas.A cedência custou duas horas.
la videoconferenciaa videoconferênciaSubstantivo (f)B2
La videoconferencia se cortó dos veces.A videoconferência cortou-se duas vezes.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 24 listas e 1155 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.