B2 · 50 palavras
A correspondência formal em espanhol
Saudação, estrutura, fecho — e as fórmulas que não se inventam.
La firma não é « a firma ». Em português a firma é a empresa, o nome comercial com que ela assina. Em espanhol la firma é a assinatura: falta la firma manuscrita quer dizer que falta assinar. E o verbo segue: firmar un contrato é assinar um contrato. Em português « firmar » existe mas puxa para outro lado — tornar firme, estabelecer: firmar um propósito, firmar uma posição. O espanhol tem também la firma no sentido de casa comercial, una firma alemana, de modo que a palavra portuguesa cabe inteira dentro da espanhola; só que na espanhola vem primeiro o sentido que o português não tem.
As palavras
Vista
Verbo (1)
exponerexporVerboB2
Expongo los hechos por orden.Exponho os factos por ordem.
Advérbio (1)
atentamenteCom os melhores cumprimentosAdvérbioB2
Atentamente, Marta Ruiz.Com os melhores cumprimentos, Marta Ruiz.
Expressão (43)
el escrito formala carta formalExpressãoB2
El escrito formal cabe en una página.A carta formal cabe numa página.
los datos del destinatarioos dados do destinatárioExpressãoB2
Los datos del destinatario van arriba a la derecha.Os dados do destinatário vão em cima à direita.
los datos del remitenteos dados do remetenteExpressãoB2
Los datos del remitente aparecen en el sobre.Os dados do remetente aparecem no envelope.
el asunto del escritoo assunto da cartaExpressãoB2
El asunto del escrito resume el motivo.O assunto da carta resume o motivo.
la fórmula de saludoa fórmula de saudaçãoExpressãoB2
La fórmula de saludo depende del trato.A fórmula de saudação depende do trato.
estimado señorExcelentíssimo Senhor,ExpressãoB2
Estimado señor Ruiz: le escribo por lo siguiente.Excelentíssimo Senhor Ruiz, escrevo-lhe pelo seguinte.
estimada señoraExcelentíssima Senhora,ExpressãoB2
Estimada señora directora: adjunto el informe.Excelentíssima Senhora Diretora, junto o relatório.
muy señores míosExcelentíssimos Senhores,ExpressãoB2
Muy señores míos: expongo lo siguiente.Excelentíssimos Senhores, exponho o seguinte.
le escribo en relación conescrevo-lhe a respeito deExpressãoB2
Le escribo en relación con su carta del día ocho.Escrevo-lhe a respeito da sua carta do dia oito.
por la presentepela presenteExpressãoB2
Por la presente solicito una copia.Pela presente solicito uma cópia.
la exposición de hechosa exposição dos factosExpressãoB2
La exposición de hechos ocupa dos párrafos.A exposição dos factos ocupa dois parágrafos.
solicitar por escritorequerer por escritoExpressãoB2
Solicito por escrito la devolución.Requeiro por escrito a devolução.
adjuntar la documentaciónjuntar a documentaçãoExpressãoB2
Adjunto la documentación en cuatro archivos.Junto a documentação em quatro ficheiros.
el documento adjuntoo documento em anexoExpressãoB2
El documento adjunto lleva firma.O documento em anexo leva assinatura.
a la atención deà atenção deExpressãoB2
A la atención de la jefa de personal.À atenção da chefe de pessoal.
en respuesta a su escritoem resposta à sua cartaExpressãoB2
En respuesta a su escrito, le comunico lo siguiente.Em resposta à sua carta, comunico-lhe o seguinte.
le comunico quelevo ao seu conhecimento queExpressãoB2
Le comunico que el plazo se amplía.Levo ao seu conhecimento que o prazo é alargado.
le informo de queinformo, para seu conhecimento, queExpressãoB2
Le informo de que ya está resuelto.Informo, para seu conhecimento, que já está resolvido.
ruego quepeço o favor deExpressãoB2
Ruego que me confirmen la recepción.Peço o favor de me confirmarem a receção.
agradecería queagradecia o favor deExpressãoB2
Agradecería que me llamaran antes.Agradecia o favor de me telefonarem antes.
quedo a la esperafico a aguardarExpressãoB2
Quedo a la espera de su respuesta.Fico a aguardar a sua resposta.
quedo a su disposiciónfico ao seu disporExpressãoB2
Quedo a su disposición para cualquier duda.Fico ao seu dispor para qualquer dúvida.
sin otro particularsem outro assuntoExpressãoB2
Sin otro particular, le saluda atentamente.Sem outro assunto, saúda-o com consideração.
un cordial saludoUm cordial cumprimentoExpressãoB2
Un cordial saludo y hasta pronto.Um cordial cumprimento e até breve.
el tratamiento de ustedo tratamento formal por terceira pessoaExpressãoB2
El tratamiento de usted se mantiene en todo el escrito.O tratamento formal por terceira pessoa mantém-se em toda a carta.
el pie de firmao bloco de assinaturaExpressãoB2
El pie de firma incluye el cargo.O bloco de assinatura inclui o cargo.
la firma manuscritaa assinatura manuscritaExpressãoB2
Falta la firma manuscrita.Falta a assinatura manuscrita.
el acuse de lecturao aviso de leituraExpressãoB2
Pidió acuse de lectura.Pediu aviso de leitura.
con copia acom cópia paraExpressãoB2
Con copia a la dirección técnica.Com cópia para a direção técnica.
la copia ocultaa cópia ocultaExpressãoB2
La copia oculta se usa con cuidado.A cópia oculta usa-se com cuidado.
la carta de reclamacióna carta de reclamaçãoExpressãoB2
La carta de reclamación fue breve y clara.A carta de reclamação foi breve e clara.
la carta de agradecimientoa carta de agradecimentoExpressãoB2
La carta de agradecimiento llegó a mano.A carta de agradecimento chegou em mão.
la carta de disculpaa carta de desculpasExpressãoB2
La carta de disculpa no explicaba nada.A carta de desculpas não explicava nada.
la nota internaa nota internaExpressãoB2
La nota interna circuló por correo.A nota interna circulou por correio eletrónico.
el informe breveo relatório curtoExpressãoB2
El informe breve tiene un folio.O relatório curto tem uma folha.
la redacción neutraa redação neutraExpressãoB2
La redacción neutra evita el reproche.A redação neutra evita a recriminação.
la constancia por escritoa prova escritaExpressãoB2
Quiero constancia por escrito.Quero a prova escrita.
dejar constanciafazer prova escrita nos autosExpressãoB2
Dejaron constancia de la llamada.Fizeram prova escrita da chamada nos autos.
el sello de salidao carimbo de saídaExpressãoB2
El sello de salida lleva número.O carimbo de saída leva número.
el número de referenciao número de referênciaExpressãoB2
Indique el número de referencia en la respuesta.Indique o número de referência na resposta.
la fecha y el lugaro local e a dataExpressãoB2
La fecha y el lugar van antes del saludo.O local e a data vão antes da saudação.
el correo certificadoo correio registadoExpressãoB2
Lo mandó por correo certificado.Mandou-o por correio registado.
la plantilla de cartao modelo de cartaExpressãoB2
La plantilla de carta ahorra media hora.O modelo de carta poupa meia hora.
Substantivo (m) (5)
el párrafoo parágrafoSubstantivo (m)B2
Cada párrafo trata una sola cosa.Cada parágrafo trata uma coisa só.
el encabezadoo cabeçalhoSubstantivo (m)B2
El encabezado lleva el logotipo.O cabeçalho leva o logótipo.
el folioa folha de papelSubstantivo (m)B2
Escribe en un folio aparte.Escreve numa folha de papel à parte.
el reprochea recriminaçãoSubstantivo (m)B2
El reproche no ayuda en un escrito.A recriminação não ajuda numa carta.
el burofaxo correio registado com texto certificadoSubstantivo (m)B2
El burofax prueba el contenido.O correio registado com texto certificado prova o conteúdo.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 24 listas e 1155 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.