B2 · 50 palavras
A crença e as suas palavras em espanhol
Palavras para aquilo de que só se fala bem tendo-as.
La asignatura não é « a assinatura ». Em espanhol é a disciplina escolar: la asignatura alternativa es de valores fala da cadeira que se frequenta em vez da de religião. A assinatura, em espanhol, é la firma. E asignatura saiu da escola para a vida: una asignatura pendiente é aquilo que ficou por fazer, uma dívida connosco próprios — a imagem é a cadeira que se leva para o ano seguinte. Já « assinatura » em português tem os seus dois sentidos, o nome escrito e a subscrição de um jornal, e nenhum deles põe ninguém numa sala de aula.
As palavras
Vista
Adjetivo (1)
laicoque não depende de nenhuma IgrejaAdjetivoB2
El Estado es laico desde 1978.O Estado não depende de nenhuma Igreja desde 1978.
Interjeição (1)
ojaláoxaláInterjeiçãoB2
Ojalá salga bien.Oxalá corra bem.
Expressão (14)
el santo patróno santo padroeiroExpressãoB2
El santo patrón da nombre a la fiesta.O santo padroeiro dá o nome à festa.
la imagen religiosaa imagem levada em procissãoExpressãoB2
La imagen religiosa sale en procesión.A imagem levada em procissão sai hoje.
la primera comunióna primeira comunhãoExpressãoB2
La primera comunión fue en la ermita.A primeira comunhão foi na capela.
la comunidad religiosaa comunidade de uma féExpressãoB2
La comunidad religiosa se reúne los viernes.A comunidade de uma fé reúne-se às sextas.
la libertad religiosaa liberdade de religiãoExpressãoB2
La libertad religiosa está en la Constitución.A liberdade de religião está na Constituição.
la tolerancia religiosaa tolerância para com outra religiãoExpressãoB2
La tolerancia religiosa se practica en el barrio.A tolerância para com outra religião pratica-se no bairro.
la leyenda populara história que passa de geração em geraçãoExpressãoB2
La leyenda popular explica el nombre del pueblo.A história que passa de geração em geração explica o nome da aldeia.
la tradición oralo que passa de boca em bocaExpressãoB2
La tradición oral se perdió en dos generaciones.O que passa de boca em boca perdeu-se em duas gerações.
el calendario litúrgicoo calendário da IgrejaExpressãoB2
El calendario litúrgico marca los festivos.O calendário da Igreja marca os feriados.
el patrimonio religiosoo património religiosoExpressãoB2
El patrimonio religioso necesita restauración.O património religioso precisa de restauro.
la enseñanza religiosao ensino religioso na escolaExpressãoB2
La enseñanza religiosa es optativa.O ensino religioso na escola é facultativo.
la asignatura alternativaa disciplina seguida em vez delaExpressãoB2
La asignatura alternativa es de valores.A disciplina seguida em vez dela é de valores.
el diálogo interreligiosoo diálogo entre as religiõesExpressãoB2
El diálogo interreligioso empezó en el barrio.O diálogo entre as religiões começou no bairro.
el respeto a lo ajenoo respeito pelo que é dos outrosExpressãoB2
El respeto a lo ajeno se aprende en la calle.O respeito pelo que é dos outros aprende-se na rua.
Substantivo (f) (17)
la creenciaa crença, aquilo em que se acreditaSubstantivo (f)B2
La creencia se hereda muchas veces.A crença herda-se muitas vezes.
la fea fé, a crença religiosaSubstantivo (f)B2
La fe no se discute con datos.A fé não se discute com números.
la religióna religiãoSubstantivo (f)B2
La religión aparece en el calendario.A religião aparece no calendário.
la parroquiaa paróquiaSubstantivo (f)B2
La parroquia organiza el comedor social.A paróquia organiza a cantina social.
la misaa missaSubstantivo (f)B2
La misa dura cuarenta minutos.A missa dura quarenta minutos.
la peregrinacióna peregrinação a péSubstantivo (f)B2
La peregrinación dura un mes a pie.A peregrinação a pé dura um mês.
la romeríaa peregrinação de um dia, com comes e bebesSubstantivo (f)B2
La romería junta al pueblo entero.A peregrinação de um dia junta a aldeia inteira.
la cofradíaa confrariaSubstantivo (f)B2
La cofradía tiene cuatrocientos años.A confraria tem quatrocentos anos.
la ermitaa capela isolada no campoSubstantivo (f)B2
La ermita está en lo alto del monte.A capela isolada no campo fica no alto do monte.
la espiritualidada espiritualidadeSubstantivo (f)B2
La espiritualidad no siempre es religiosa.A espiritualidade nem sempre é religiosa.
la meditacióna meditaçãoSubstantivo (f)B2
La meditación es de diez minutos.A meditação é de dez minutos.
la laicidada separação entre o Estado e a IgrejaSubstantivo (f)B2
La laicidad protege también a los creyentes.A separação entre o Estado e a Igreja protege também os crentes.
la sectaa seitaSubstantivo (f)B2
La secta aislaba a sus miembros.A seita isolava os seus membros.
la supersticióna superstiçãoSubstantivo (f)B2
La superstición sobrevive a la fe.A superstição sobrevive à fé.
la providenciaa providênciaSubstantivo (f)B2
No cree en la providencia.Não acredita na providência.
la cuaresmaa quaresmaSubstantivo (f)B2
La cuaresma dura cuarenta días.A quaresma dura quarenta dias.
la procesióna procissãoSubstantivo (f)B2
La procesión recorre el casco viejo.A procissão percorre o centro histórico.
Substantivo (m) (17)
el cultoo culto celebradoSubstantivo (m)B2
El culto es los domingos por la mañana.O culto celebrado é ao domingo de manhã.
el temploo lugar de cultoSubstantivo (m)B2
El templo está abierto todo el día.O lugar de culto está aberto todo o dia.
el párrocoo párocoSubstantivo (m)B2
El párroco lleva veinte años aquí.O pároco está aqui há vinte anos.
el rezoa oração ditaSubstantivo (m)B2
El rezo se repite tres veces al día.A oração dita repete-se três vezes ao dia.
el ayunoo jejumSubstantivo (m)B2
El ayuno acaba al ponerse el sol.O jejum acaba ao pôr do sol.
el peregrinoo peregrinoSubstantivo (m)B2
La peregrina llegó con una mochila pequeña.A peregrina chegou com uma mochila pequena.
el ritoo rito do cultoSubstantivo (m)B2
El rito se repite sin cambios.O rito do culto repete-se sem mudanças.
el sacramentoo sacramentoSubstantivo (m)B2
El sacramento se recibe una vez.O sacramento recebe-se uma vez.
el funeralas exéquiasSubstantivo (m)B2
El funeral fue civil.As exéquias foram civis.
el lutoo tempo de lutoSubstantivo (m)B2
El luto duraba un año entero.O tempo de luto durava um ano inteiro.
el creyenteo crenteSubstantivo (m)B2
La creyente no va nunca a misa.A crente nunca vai à missa.
el practicanteo crente que praticaSubstantivo (m)B2
Es creyente pero no practicante.É crente mas não é um crente que pratica.
el ateoo ateuSubstantivo (m)B2
Se declaró ateo desde joven.Declarou-se ateu desde novo.
el agnósticoo agnósticoSubstantivo (m)B2
La agnóstica prefiere no decidir.A agnóstica prefere não decidir.
el fundamentalismoo fundamentalismoSubstantivo (m)B2
El fundamentalismo no es propio de una sola fe.O fundamentalismo não é próprio de uma só fé.
el amuletoo amuletoSubstantivo (m)B2
Lleva un amuleto en el bolsillo.Traz um amuleto no bolso.
el milagroo milagreSubstantivo (m)B2
El milagro se cuenta desde el siglo quince.O milagre conta-se desde o século quinze.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1150 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.