B2 · 50 palavras
Migração e pertença em espanhol
Residência, nacionalidade, língua — e o que é ser daqui.
El visado é o que em português se chama « o visto ». As duas palavras vêm do mesmo particípio de ver: o documento é aquilo que foi visto e conferido por um funcionário. O espanhol acrescentou um sufixo e ficou com el visado, guardando visto para o particípio comum e para el visto bueno, que é o aval. O português deixou o particípio a fazer sozinho os dois trabalhos, e por isso « dar o visto » tanto pode ser carimbar um passaporte como aprovar um papel.
As palavras
Vista
Expressão (27)
la persona migrantequem migraExpressãoB2
Una persona migrante espera meses por una cita.Quem migra espera meses por uma marcação.
el país de origena terra de onde se vemExpressãoB2
Volvió al país de origen dos veces.Voltou duas vezes à terra de onde vem.
el país de acogidao país de acolhimentoExpressãoB2
El país de acogida exige el idioma.O país de acolhimento exige a língua.
la tarjeta de residenciao cartão de residênciaExpressãoB2
La tarjeta de residencia caduca en marzo.O cartão de residência caduca em março.
el permiso de trabajoa autorização de trabalhoExpressãoB2
El permiso de trabajo va unido al contrato.A autorização de trabalho está ligada ao contrato.
en situación irregularsem situação regularExpressãoB2
Estuvo dos años en situación irregular.Esteve dois anos sem situação regular.
la doble nacionalidada dupla nacionalidadeExpressãoB2
La doble nacionalidad no siempre es posible.A dupla nacionalidade nem sempre é possível.
el examen de nacionalidado exame de naturalizaçãoExpressãoB2
El examen de nacionalidad pregunta por la Constitución.O exame de naturalização pergunta pela Constituição.
el certificado de empadronamientoo atestado da juntaExpressãoB2
El certificado de empadronamiento se pide en línea.O atestado da junta pede-se em linha.
el padrón municipalo recenseamento do municípioExpressãoB2
Aparece en el padrón municipal desde marzo.Consta do recenseamento do município desde março.
la oficina de extranjeríao serviço de estrangeirosExpressãoB2
La oficina de extranjería da cita por internet.O serviço de estrangeiros dá marcação pela internet.
el trámite interminablea papelada interminávelExpressãoB2
Fue un trámite interminable.Foi uma papelada interminável.
la reagrupación familiaro reagrupamento familiarExpressãoB2
La reagrupación familiar tardó tres años.O reagrupamento familiar demorou três anos.
la persona refugiadaa pessoa refugiadaExpressãoB2
Una persona refugiada tiene derecho a trabajar.A pessoa refugiada tem direito a trabalhar.
la convivencia interculturala convivência entre culturasExpressãoB2
La convivencia intercultural funciona en el mercado.A convivência entre culturas resulta no mercado.
la lengua maternaa língua maternaExpressãoB2
Mantiene la lengua materna en casa.Mantém a língua materna em casa.
la lengua de acogidaa fala do sítioExpressãoB2
La lengua de acogida se aprende trabajando.A fala do sítio aprende-se a trabalhar.
el acento extranjeroo sotaque estrangeiroExpressãoB2
El acento extranjero no dice nada del nivel.O sotaque estrangeiro não diz nada do nível.
la segunda generacióna segunda geraçãoExpressãoB2
La segunda generación nació aquí.A segunda geração nasceu cá.
la asociación de vecinosa associação de moradoresExpressãoB2
La asociación de vecinos da clases de español.A associação de moradores dá aulas de espanhol.
la igualdad de tratoa igualdade de tratamentoExpressãoB2
La igualdad de trato está en la ley.A igualdade de tratamento está na lei.
el reconocimiento de títuloso reconhecimento de habilitaçõesExpressãoB2
El reconocimiento de títulos es el cuello de botella.O reconhecimento de habilitações é o ponto crítico.
el cuello de botellao estrangulamentoExpressãoB2
El cuello de botella está en la administración.O estrangulamento está na administração.
la movilidad laborala liberdade de ir trabalhar foraExpressãoB2
La movilidad laboral dentro de Europa es libre.A liberdade de ir trabalhar fora dentro da Europa é total.
la frontera exteriora fronteira externaExpressãoB2
La frontera exterior se vigila con cámaras.A fronteira externa é vigiada com câmaras.
la ruta migratoriaa rota migratóriaExpressãoB2
La ruta migratoria cambió dos veces.A rota migratória mudou duas vezes.
el retorno voluntarioo regresso voluntárioExpressãoB2
El retorno voluntario tiene ayudas.O regresso voluntário tem apoios.
Substantivo (f) (12)
la migracióna migraçãoSubstantivo (f)B2
La migración es tan vieja como el país.A migração é tão velha como o país.
la renovacióna renovaçãoSubstantivo (f)B2
La renovación se pide con un mes de margen.A renovação pede-se com um mês de antecedência.
la regularizacióna regularizaçãoSubstantivo (f)B2
La regularización llegó tarde para muchos.A regularização chegou tarde para muitos.
la nacionalidada nacionalidadeSubstantivo (f)B2
Obtuvo la nacionalidad a los diez años.Obteve a nacionalidade ao fim de dez anos.
la integracióna integraçãoSubstantivo (f)B2
La integración no es solo del que llega.A integração não é só de quem chega.
la identidada identidadeSubstantivo (f)B2
La identidad no es una sola cosa.A identidade não é uma coisa só.
la pertenenciao sentimento de pertençaSubstantivo (f)B2
La pertenencia se construye despacio.O sentimento de pertença constrói-se devagar.
la nostalgiaa saudadeSubstantivo (f)B2
La nostalgia viene por la comida.A saudade vem pela comida.
la remesao dinheiro enviado para casaSubstantivo (f)B2
Las remesas sostienen pueblos enteros.O dinheiro enviado para casa sustenta aldeias inteiras.
la diásporaa diásporaSubstantivo (f)B2
La diáspora se organiza por barrios.A diáspora organiza-se por bairros.
la discriminacióna discriminaçãoSubstantivo (f)B2
La discriminación en la vivienda es difícil de probar.A discriminação na habitação é difícil de provar.
la acogidao acolhimentoSubstantivo (f)B2
La acogida fue mejor de lo esperado.O acolhimento foi melhor do que se esperava.
Substantivo (m) (11)
el arraigoo enraizamentoSubstantivo (m)B2
Pidió la residencia por arraigo.Pediu a residência por enraizamento.
el asiloo asiloSubstantivo (m)B2
Solicitó asilo en la frontera.Pediu asilo na fronteira.
el estatutoo estatutoSubstantivo (m)B2
El estatuto se reconoció en segunda instancia.O estatuto foi reconhecido em segunda instância.
el bilingüismoo bilinguismoSubstantivo (m)B2
El bilingüismo no confunde a los niños.O bilinguismo não confunde as crianças.
el desarraigoo desenraizamentoSubstantivo (m)B2
El desarraigo pesa más al principio.O desenraizamento pesa mais ao princípio.
el voluntariadoo voluntariadoSubstantivo (m)B2
El voluntariado cubre lo que el Estado no llega.O voluntariado cobre o que o Estado não alcança.
el racismoo racismoSubstantivo (m)B2
El racismo cotidiano se nota en detalles.O racismo do dia a dia nota-se em pormenores.
el estereotipoo estereótipoSubstantivo (m)B2
El estereotipo aparece en el primer minuto.O estereótipo aparece no primeiro minuto.
el visadoo vistoSubstantivo (m)B2
El visado se pide en el consulado.O visto pede-se no consulado.
el consuladoo consuladoSubstantivo (m)B2
El consulado abre tres mañanas.O consulado abre três manhãs.
el censoo censoSubstantivo (m)B2
El censo se hace cada diez años.O censo faz-se de dez em dez anos.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1150 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.