B2 · 51 palavras
Falar da língua em espanhol
Registo, variedades, sentido, mal-entendido — as palavras do instrumento.
El borrador é o rascunho, e vem de borrar, apagar: o texto que ainda se pode apagar. O mesmo nome serve para o apagador do quadro, e é aí que a semelhança com o português engana, porque « a borracha » cá é o objeto e não o texto. Em espanhol la goma é a borracha de apagar e el caucho o material. Três palavras à volta da mesma ideia de apagar, e cada língua deu o nome principal a uma coisa diferente.
As palavras
Vista
Pronome (1)
cuyocujoPronomeB2
Es un pueblo cuyas casas son todas blancas.É uma aldeia cujas casas são todas brancas.
Expressão (18)
la lengua francao idioma comumExpressãoB2
El inglés es la lengua franca del sector.O inglês é o idioma comum do setor.
la lengua romancea língua românicaExpressãoB2
El catalán es una lengua romance.O catalão é uma língua românica.
la lengua cooficiala segunda oficialExpressãoB2
El vasco es lengua cooficial en dos comunidades.O basco é a segunda oficial em duas comunidades.
el acento regionalo sotaque regionalExpressãoB2
El acento regional no es un error.O sotaque regional não é um erro.
el registro formalo registo formalExpressãoB2
El registro formal pide usted.O registo formal pede usted.
el registro coloquiala fala do dia a diaExpressãoB2
En registro coloquial se acortan las palabras.Na fala do dia a dia as palavras encurtam-se.
el préstamo lingüísticoo empréstimo linguísticoExpressãoB2
Es un préstamo lingüístico del árabe.É um empréstimo linguístico do árabe.
el falso amigoo falso amigoExpressãoB2
Es un falso amigo clásico.É um falso amigo clássico.
el matiz de significadoa nuance de sentidoExpressãoB2
El matiz de significado se pierde al traducir.A nuance de sentido perde-se ao traduzir.
la sílaba tónicaa sílaba tónicaExpressãoB2
La sílaba tónica es la penúltima.A sílaba tónica é a penúltima.
la gramática descriptivaa gramática descritivaExpressãoB2
La gramática descriptiva anota lo que se dice.A gramática descritiva anota o que se diz.
la norma cultaa norma cultaExpressãoB2
La norma culta no es la única correcta.A norma culta não é a única correta.
la redacción claraa redação claraExpressãoB2
La redacción clara evita pleitos.A redação clara evita pleitos.
la revisión de estiloa revisão de estiloExpressãoB2
La revisión de estilo mejoró el texto.A revisão de estilo melhorou o texto.
el nivel de competenciao nível atingidoExpressãoB2
El nivel de competencia se describe por destrezas.O nível atingido descreve-se por destrezas.
la comprensión auditivaa compreensão oralExpressãoB2
La comprensión auditiva mejora con series.A compreensão oral melhora com séries.
la expresión escritaa expressão escritaExpressãoB2
La expresión escrita es la que menos se practica.A expressão escrita é a que menos se pratica.
la mediación lingüísticaa mediação linguísticaExpressãoB2
La mediación lingüística es explicar a otro lo que se dijo.A mediação linguística é explicar a outro o que foi dito.
Substantivo (m) (13)
el castellanoo castelhanoSubstantivo (m)B2
En casa hablan castellano y gallego.Em casa falam castelhano e galego.
el dialectoo dialetoSubstantivo (m)B2
El dialecto se oye en las vocales.O dialeto ouve-se nas vogais.
el seseoa pronúncia do z como sSubstantivo (m)B2
El seseo es general en América.A pronúncia do z como s é geral na América.
el tuteoo tratamento por tuSubstantivo (m)B2
El tuteo es normal entre compañeros.O tratamento por tu é normal entre colegas.
el eufemismoo eufemismoSubstantivo (m)B2
Usó un eufemismo para no decirlo.Usou um eufemismo para não o dizer.
el tecnicismoo termo técnicoSubstantivo (m)B2
El tecnicismo se explica una vez y ya está.O termo técnico explica-se uma vez e pronto.
el anglicismoo anglicismoSubstantivo (m)B2
El anglicismo tiene alternativa aquí.O anglicismo aqui tem alternativa.
el calcoo decalqueSubstantivo (m)B2
Es un calco del inglés y suena raro.É um decalque do inglês e soa estranho.
el sinónimoo sinónimoSubstantivo (m)B2
No hay sinónimo exacto.Não há sinónimo exato.
el contextoo contextoSubstantivo (m)B2
El contexto decide el sentido.O contexto decide o sentido.
el refráno provérbioSubstantivo (m)B2
El refrán rima y por eso se recuerda.O provérbio rima e por isso fica.
el borradoro rascunhoSubstantivo (m)B2
El borrador cambió tres veces.O rascunho mudou três vezes.
el conectoro conectorSubstantivo (m)B2
Un conector mal puesto confunde.Um conector mal posto confunde.
Substantivo (f) (19)
la variedada variedadeSubstantivo (f)B2
Cada variedad tiene su norma.Cada variedade tem a sua norma.
la entonacióna entoaçãoSubstantivo (f)B2
La entonación cambia la pregunta en afirmación.A entoação muda a pergunta em afirmação.
la cortesíaa cortesiaSubstantivo (f)B2
La cortesía se hace con el condicional.A cortesia faz-se com o condicional.
la jergao calãoSubstantivo (f)B2
La jerga del oficio excluye al de fuera.O calão do ofício exclui quem é de fora.
la connotacióna conotaçãoSubstantivo (f)B2
La connotación es negativa aunque el sentido no.A conotação é negativa ainda que o sentido não seja.
la ambigüedada ambiguidadeSubstantivo (f)B2
La ambigüedad está en el pronombre.A ambiguidade está no pronome.
la locucióna locuçãoSubstantivo (f)B2
Es una locución y no se cambia una palabra.É uma locução e não se muda uma palavra.
la ortografíaa ortografiaSubstantivo (f)B2
La ortografía cambió en 2010.A ortografia mudou em 2010.
la tildeo acento gráficoSubstantivo (f)B2
La tilde distingue dos palabras.O acento gráfico distingue duas palavras.
la puntuacióna pontuaçãoSubstantivo (f)B2
La puntuación cambia el sentido entero.A pontuação muda o sentido inteiro.
la correccióna correçãoSubstantivo (f)B2
La corrección importa menos que la claridad.A correção importa menos do que a clareza.
la claridada clarezaSubstantivo (f)B2
La claridad se consigue quitando.A clareza consegue-se tirando.
la coherenciaa coerênciaSubstantivo (f)B2
Falta coherencia entre los dos apartados.Falta coerência entre as duas partes.
la cohesióna coesãoSubstantivo (f)B2
La cohesión la dan los conectores.A coesão é dada pelos conectores.
la paráfrasisa paráfraseSubstantivo (f)B2
La paráfrasis salva cualquier laguna.A paráfrase salva qualquer buraco.
la lagunaa lacunaSubstantivo (f)B2
Tiene una laguna con los tiempos.Tem uma lacuna nos tempos.
la interferenciaa interferênciaSubstantivo (f)B2
La interferencia se oye en el orden de palabras.A interferência ouve-se na ordem das palavras.
la fosilizacióno erro cristalizadoSubstantivo (f)B2
La fosilización se corrige despacio.O erro cristalizado corrige-se devagar.
la destrezaa destrezaSubstantivo (f)B2
La destreza más difícil es hablar.A destreza mais difícil é falar.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1102 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 51 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.