· 22 listas · 1101 palavras

Língua e expressão

Não o que se diz, mas como.

O que une estas listas

Aqui está aquilo com que se fala da própria língua, como se organiza um texto e como se diz o mesmo conteúdo de forma cuidada, neutra ou descontraída. Quem fala português parte com vantagem: usted pede o verbo na terceira pessoa, como «o senhor». Mas em Espanha trata-se por tu muito mais depressa do que em Portugal, e no plural ainda se distingue vosotros de ustedes; na América, como nós com «vocês», usa-se só a segunda forma. Em Buenos Aires diz-se vos, com formas verbais próprias — vos tenés em vez de tú tienes. Quem conhece as variantes percebe mais e ouve de onde vem quem fala.

As 22 listas

B2Falar da línguaRegisto, variedades, sentido, mal-entendido — as palavras do instrumento.50 palavras B2Segurar um textoAs fórmulas de um texto escrito — as que não se dizem em voz alta.51 palavras C1Registo e tomDizer o mesmo: com cortesia, à bruta, oficialmente, com ironia.50 palavras C1Os verbos de dizerAfirmar, admitir, resmungar, sublinhar — o verbo diz como se disse.50 palavras C1As expressões feitasFórmulas fixas cujo sentido não sai das palavras.50 palavras C1Traduzir e interpretarTexto de partida, texto de chegada, terminologia, certificação: o ofício que este sítio pratica sobre si mesmo.50 palavras C2As locuções latinasFórmulas que ficam por traduzir no direito espanhol, nos estudos e no jornal.50 palavras C2As locuções cultasFórmulas fixas que vivem no ensaio, na sentença e no editorial, e quase nunca na conversa.50 palavras C2As variantes regionaisPalavras que se dizem de outra maneira, ou se entendem de outra maneira, nas duas margens do Atlântico.50 palavras C2A semióticaSigno, significante, significado, código — como se faz o sentido e onde ele escorrega.50 palavras C2A filologiaTradição, crítica textual e edição — o ofício por trás de qualquer texto antigo que hoje se possa ler.50 palavras C2A pragmáticaAtos de fala, implicaturas, cortesia e contexto: aquilo que uma frase faz em vez daquilo que diz.50 palavras C2A sociolinguísticaVariedades, prestígio, contacto de línguas e política linguística: onde a sociedade se vê dentro da fala.50 palavras C2Fonética e fonologiaArticulação, fonemas, estrutura silábica e entoação: a descrição do que acontece de facto quando se fala.50 palavras C2História da língua espanholaDo latim falado à norma de hoje: mudanças de som, camadas de léxico e o caminho até à escrita.50 palavras C2Diferenças finas entre verbosVerbos que no dicionário têm a mesma tradução e na frase dizem coisas diferentes.50 palavras C2Provérbios em usoFrases antigas que ainda caem na conversa — com o contexto em que aparecem de facto.50 palavras C2Humor, ironia e escárnioAs palavras do que acontece entre as linhas — e das diferenças finas entre a piada e a troça.50 palavras C2Ruídos e sonsVerbos e nomes para um ruído preciso — ranger, roçar, retumbar, tilintar, cada um com a sua palavra.50 palavras C2Luz e corClaridade, sombra, tonalidade — com o nome exato.50 palavras C2Superfícies e materiaisComo uma coisa se deixa tocar — e por onde se reconhece o material.50 palavras C2Sabor e cheiroDe « é bom » a uma descrição que diz alguma coisa.50 palavras

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.

Nível	Palavras	Proporção
B2	101	9 %
C1	200	18 %
C2	800	73 %

Praticar esta categoria

Escolha e lacunas, com todas as 22 listas e todas as 1101 palavras. O que errar volta amanhã.