Língua e expressões

O que une estas listas

Aqui está aquilo com que se fala da própria língua, como se organiza um texto e como se diz o mesmo conteúdo de forma cuidada, neutra ou descontraída. Quem fala português parte com vantagem: usted pede o verbo na terceira pessoa, como «o senhor». Mas em Espanha trata-se por tu muito mais depressa do que em Portugal, e no plural ainda se distingue vosotros de ustedes; na América, como nós com «vocês», usa-se só a segunda forma. Em Buenos Aires diz-se vos, com formas verbais próprias — vos tenés em vez de tú tienes. Quem conhece as variantes percebe mais e ouve de onde vem quem fala.

Por exemplo: la lengua franca (o idioma comum), el presente escrito (o presente escrito), el registro lingüístico (o registo de língua), afirmar con rotundidad (afirmar com firmeza), meter la pata (dar uma gafe), el texto de partida (o texto de partida)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.