Provérbios em uso

Um provérbio é um argumento que não se justifica, e é por isso que resulta. Duas coisas merecem atenção: na conversa diz-se muitas vezes só a primeira metade — quem diz <em>«a buen entendedor…»</em> já disse tudo — e quase todos têm um contrário que afirma o oposto. A palavra a guardar é la oferta, que aparece em la oferta parecía inmejorable e em presentó la oferta igualmente. Em espanhol é o que se propõe: uma proposta comercial, um preço, uma vaga. Em português « uma oferta » é antes de mais um presente, porque « oferecer » quer dizer dar sem cobrar. Em espanhol isso é regalar, e ofrecer nunca sai de graça: quem traduzir « ofereci-lhe um livro » por le ofrecí un libro diz que lho estendeu, não que lho deu.