Humor, ironia e escárnio

A ironia é o último obstáculo de uma língua estrangeira, porque diz o contrário do que quer dizer e nada o assinala. O espanhol gradua a escala com cuidado: la guasa é bem-disposta, la retranca trabalha por alusão, la sorna tem uma ponta, la pulla aponta a alguém e la pluma mordaz fere com estilo. A palavra a guardar é la raya, em pasarse de la raya. Em espanhol serve para tudo o que é traço: o risco feito a lápis, o risco do cabelo, o travessão da pontuação e a linha que separa dois países. O português reparte: « a risca » é o traço e o risco do cabelo, « a raia » é a linha de fronteira — e é por isso que a fronteira entre Portugal e Espanha se chama « a raia ».